begiratu

Basque

Alternative forms

Etymology

    Borrowed from Latin vigilatum (“to watch, to remain awake”) or some other Romance language. Later associated with begi (“eye”), which influenced the first vowel.

    Less likely alternative is for it to come from begira (allative of begi (“eye”)) +‎ -tu (verbal suffix)[1].

    Pronunciation

    • IPA(key): /beɡiɾatu/ [be.ɣ̞i.ɾa.t̪u]
    • Audio:(file)
    • Rhymes: -atu, -u
    • Hyphenation: be‧gi‧ra‧tu

    Verb

    begiratu du, dio (imperfect participle begiratzen, future participle begiratuko, short form begira or begiratu, verbal noun begiratze)

    1. to look at
      • c. 1808, Juan Bautista Aguirre, Eracusaldiac [Lessons]‎[1], Tolosa, published 1850, page 381:
        Beguiratu zuan Profetac, cer ote zan Aingueruac ecarri ciona, eta ecusi cituan supeco opea bat, eta ura.
        [Begiratu zuen profetak, zer ote zan aingeruak ekarri ziona, eta ekusi zituan supeko opea bat, eta ura.]
        The prophet looked, wondering what the angel had brought to him, he saw a piece of flatbread in the oven and water.
    2. to glance, to stare
    3. to look after, to take care of

    Derived terms

    • begira (“looking at”)
    • begirada (“glance”)
    • begiragailu (“protector”)
    • begiragarri (“admirable”)
    • begiraka (“looking”)
    • begirakizun
    • begirakor
    • begirakune
    • begiralari
    • begiraldi
    • begirale
    • begiralego
    • begiraleku (“viewpoint”)
    • begiramen
    • begiramendu
    • begirantza
    • begirapen
    • begirarazi
    • begirari
    • begirasun
    • begiratoki (“viewpoint”)
    • begiratu batean
    • begiratuki
    • begiratzaile
    • begirune (“respect”)

    References

    1. ^ “begiratu”, in Euskal Hiztegi Historiko-Etimologikoa [Basque Historical-Etymological Dictionary], Euskaltzaindia, 2019

    Further reading

    • “begiratu”, in Euskaltzaindiaren Hiztegia [Dictionary of the Basque Academy] (in Basque), Euskaltzaindia [Royal Academy of the Basque Language]
    • “begiratu”, in Orotariko Euskal Hiztegia [General Basque Dictionary], Euskaltzaindia, 1987–2005