bedriten

Norwegian Bokmål

Etymology

From be- +‎ driten, with driten here representing the historical past participle of drite (“to defecate”), literally “full of shit”.

The prefix be- is itself an old loan into Norwegian from Middle Low German be- and German be-. The verb drite continues Old Norse dríta (“to defecate”), from Proto-Germanic *drītaną (“to defecate”), ultimately from Proto-Indo-European *dʰreyd- (“to have diarrhea”).

Pronunciation

  • IPA(key): /¹bəˈdriːtən/, [bəˈdɾìː.tə̌n]
  • Rhymes: -iːtən
  • Hyphenation: be‧dri‧ten

Adjective

bedriten (neuter singular bedritent, definite singular and plural bedritne, comparative mer bedriten, indefinite superlative mest bedriten, definite superlative mest bedritne)

  1. (vulgar, derogatory, slang) shitty, crappy, lousy; very bad, wretched, contemptible or of very poor quality
    Synonyms: driten, elendig, ræva
    Det var en bedriten dag. ― It was a shitty day.
    • 1974, Dagbladet, number 147, page 15, column 6:
      representantene forteller … om sine bedritne politiske motstandere
      the representatives tell … about their lousy political opponents
    • 1981 November 2, Dagbladet, page 19, column 1:
      bedriten mannsvinkling [i en avisartikkel]
      a shitty male angle [in a newspaper article]
    • 1988, Ingvar Ambjørnsen, Døden på Oslo S, page 100:
      men uansett så er det jo ikke forbudt å kjøpe seg en time hos ei jente. Selv om det er aldri så bedritent
      but regardless, it isn't illegal to buy an hour with a girl. No matter how shitty it is
    • 2006, Jens Bjørneboe, edited by Tore Rem, Brev i utvalg, page 242:
      ditt fordømte, bedritte program fra Paris har jeg ikke fått
      I haven't received your damned, shitty program from Paris
    • 2006, Jens Bjørneboe, edited by Tore Rem, Brev i utvalg, page 266:
      du vil i selve språktonen gjenkjenne den fordømte, bedritte overlegne holdningen
      in the very tone of the language you will recognize the damned, shitty, superior attitude
    • 1983, Kaj Skagen, Bazarovs barn, page 34:
      nazisten skal få lov til «å fortsette å leve det bedritne livet sitt»
      the Nazi shall be allowed “to continue living his shitty life”
    • 1984, Dag Solstad, Forsøk på å beskrive det ugjennomtrengelige, page 100:
      alt var blitt dritt. Hun satt fast i dritten. Det var bedritent overalt
      everything had turned to shit. She was stuck in the shit. Everything was shitty everywhere
    • 2011, Karl Ove Knausgård, Min kamp 6, page 55:
      da vi spilte [i band] sammen, lød alt bedritent
      when we played [in a band] together, everything sounded shitty
  • drite (“to defecate”)
  • dritt (“shit, crap”)
  • driten (“lousy, crappy”)
  • drital (“disgusting, nasty”)
  • drittal (“bad, awful”)

References