bate-bate

Makasar

Etymology

Reduplication of bate.

Noun

bate-bate (Lontara spelling ᨅᨈᨙᨅᨈᨙ or 𑻤𑻦𑻵𑻤𑻦𑻵, definite bate-batea)

  1. (architecture) protruding horizontal poles outside the house (e.g., as an extension of the crossbeams, upon which the kandawari and tala-tala are built)

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 86-87

Portuguese

bate-bate (noun 1 sense 1)
bate-bate (noun 1 sense 6)

Etymology

    Reduplication of bate.

    Pronunciation

    • (Brazil) IPA(key): /ˌba.t͡ʃiˈba.t͡ʃi/
     
    • (Portugal) IPA(key): /ˌba.tɨˈba.tɨ/ [ˌba.tɨˈβa.tɨ]
      • (Southern Portugal) IPA(key): /ˌba.tɨˈba.tɨ/

    Noun

    bate-bate m (plural bate-bates or bates-bates)

    1. clackers
    2. a kind of wood tool used to repel birds
    3. clapping
    4. (Brazil) smoothie, sometimes alcoholic
      Synonym: batida
    5. (Brazil) beating
      Synonym: surra
    6. (Brazil) thunderstick (narrow plastic balloon)
      Synonym: bateco
    7. (Portugal) scarecrow
      Synonym: espantalho
    8. (Portugal) latch
      Synonym: taramela

    Noun

    bate-bate m (invariable)

    1. (Brazil) clipping of carrinho bate-bate (“bumper car”)

    Further reading