batang kale

Makasar

Etymology

Compound of batang (“trunk; stem”) +‎ kale (“body”). Compare Toraja-Sa'dan batang kale, Buginese watakkalé (“body”), Mandar batang alawe.

Noun

batang kale (Lontara spelling ᨅᨈ ᨀᨒᨙ or 𑻤𑻦𑻠𑻮𑻵, definite batang kalea, 3rd person possessive batang kalenna)

  1. body; physical body
    Niaʼ garring ribatang kalennu ― There is a disease in your body.
  2. one's own self; person
    Batanna kalengku
    I myself; me personally.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 85-86, 267-268