bartolina
See also: Bartolina
Cebuano
Etymology
Borrowed from Spanish bartolina.
Pronunciation
- Hyphenation: bar‧to‧li‧na
- IPA(key): /baɾtoˈlina/ [bɐɾ̪.t̪oˈl̪iː.n̪a]
Noun
bartolina
Verb
bartolina
Spanish
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.) Probably related to the proper name Bartolo. See also a la bartola (“lazily”) and Bartolina.
First attested in 1756, in Mexico, New Spain.
Pronunciation
- IPA(key): /baɾtoˈlina/ [baɾ.t̪oˈli.na]
- Rhymes: -ina
- Syllabification: bar‧to‧li‧na
Noun
bartolina f (plural bartolinas)
- (Cuba, Mexico, El Salvador, Honduras) prison cell [from 18th c.]
- 1756 [1756 May 20], Lorenzo de Velez, “Parecer de el M.R.P.F. Lorenzo de Velez, Religioſo Capuchino, Miſſionero Appoſtolico de Propaganda Fide”, in Oracion continua funebre […] [1], Mexico: […] Herederos de la Viuda de D. Joſeph Benardo de Hogal:
- […] algunos de ellos llegaron á ocupar las bartolinas preparadas para los deprehendidos, y encarcelados;
- (please add an English translation of this quotation)
- 1764, Juan de Dios Fernández de Suosa, chapter 26, in Carta consolatoria a la ciudad de Guanajuato en la sensible muerte du su zeloso apostol el padre rector Ignacio Raphael Coromina, Mexico: Antiguo Colegio de San Ildefonso de Mexico, page 98:
- Aqui no ay mas que mirar
Sino cerrojos, candados,
A la picota azotados,
Bartolinas, calabozos
Llenos de viejos, y mozos,
Y á las horcas condenados.- [Aquí no hay más que mirar
Sino cerrojos, candados,
A la picota azotados,
Bartolinas, calabozos
Llenos de viejos, y mozos,
Y a las horcas condenados.] - (please add an English translation of this quotation)
- [Aquí no hay más que mirar
- 1790 August 31, El Conde de Revilla Gigedo [i.e. Juan Vicente de Güemes], Don Juan Vicente de Guemez Pacheco de Padilla Horcasitas y Aguayo […] [2], Mexico:
- […] y permanecerán unas y otras en la prisión tres dias por la primera vez, igual tiempo de Bartolina por la segunda, y los mismos por la tercera con veinte y cinco azotes en dos tandas dentro de la Cárcel;
- (please add an English translation of this quotation)
- 1810 June 26, “Nueva España”, in Gazeta del Gobierno de Mexico, volume I, number 72, Mexico, page 529:
- Los hombres que por su ocupación empleo ó nacimiento, no se pudieren aplicar á las obras públicas, sufrirán la propia corrección de cárcel impuesta á las mugeres, añadiéndoles tres dias de bartolina en la primera vez: seis en la segunda: los mismos en la tercera; y en la quarta se les formará también sumaria, para la resolución que fuere de justicia.
- (please add an English translation of this quotation)
- 1839-1882, Cirilo Villaverde, Cecilia Valdés o La loma del ángel, Cuba:
- —No hay embarazo, porque aunque está incomunicado, ya no tenemos bartolinas para tantos presos. ¡Eh, de Jaruco! —gritó el llavero desde su puesto.
- (please add an English translation of this quotation)
Descendants
Further reading
- “bartolina”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- “bartolina”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010
Tagalog
Alternative forms
- bartulina
Etymology
Borrowed from Spanish bartolina.
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /baɾtoˈlina/ [bɐɾ.t̪oˈliː.n̪ɐ]
- Rhymes: -ina
- Syllabification: bar‧to‧li‧na
Noun
bartolina (Baybayin spelling ᜊᜇ᜔ᜆᜓᜎᜒᜈ)
Derived terms
- ibartolina
- mabartolina
Related terms
Categories:
- Cebuano terms borrowed from Spanish
- Cebuano terms derived from Spanish
- Cebuano terms with IPA pronunciation
- Cebuano lemmas
- Cebuano nouns
- Cebuano verbs
- ceb:Prison
- Spanish 4-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/ina
- Rhymes:Spanish/ina/4 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish nouns
- Spanish countable nouns
- Spanish feminine nouns
- Cuban Spanish
- Mexican Spanish
- Salvadoran Spanish
- Honduran Spanish
- Spanish terms with quotations
- Tagalog terms derived from Spanish
- Tagalog terms borrowed from Spanish
- Tagalog 4-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/ina
- Rhymes:Tagalog/ina/4 syllables
- Tagalog terms with malumay pronunciation
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script
- tl:Prison