Bartolina

See also: bartolina

Spanish

Pronunciation

  • IPA(key): /baɾtoˈlina/ [baɾ.t̪oˈli.na]
  • Rhymes: -ina
  • Syllabification: Bar‧to‧li‧na

Etymology 1

    Borrowed from Italian Valtellina, influenced by Bartolo.

    Proper name

    Bartolina f

    1. obsolete form of Valtelina (“Valtellina”) [17th c.]
      • 1622, Alfonso López de Haro, Nobiliario genealogico de los reyes y titvlos de España, Madrid: Luis Sanchez  […], page 454, column 2:
        […] donde ha hecho coſas de vale roſo Principe en ſeruicio de ſu Rey, ganando la Bartolina, plaça de mucha importancia, con otras de no menos conſideracion, de quien ſe tiene grandes eſperanças, por el gran valor de ſu perſona.
        [ […] donde ha hecho cosas de valeroso Príncipe en servicio de su Rey, ganando la Bartolina, plaza de mucha importancia, con otras de no menos consideración, de quien se tiene grandes esperanzas por el gran valor de su persona]
        (please add an English translation of this quotation)
      • 1626, Juan de Cabrera, Pazes entre España, Francia, y otros Potentados, y mercedes que hizo su Mageſtad en las Cortes, en Balvaſtro, tierra de Aragon. Y otras cosas dignas de saberse. En este año de 1626, Spain, page 2:
        1 Primeramente, que la Bartolina ſe buelva a ſu Sanctidad, y que deſpues de derribados los fuertes, el ſe la de a los Beltolinos, los quales an de elegir Iuezes que les adminiſtren juſticia, con que den noticia a los Griſones para que los confirmen dentro de cierto tiempo, y no lo haciendo, queden por ligitimos Iuezes los elegidos.
        [1 Primeramente, que la Bartolina se vuelva a su Santidad y que después de derribados los fuertes, él se la dé a los beltolinos, los cuales han de elegir jueces que les administren justicia, con que den noticia a los grisones para que los confirmen dentro de cierto tiempo, y no lo haciendo, queden por legítimos jueces los elegidos.]
        (please add an English translation of this quotation)
      • 1652, Marcos de Guadalajara y Javier, Historia pontifical y catolica, volume 5, Madrid:  […] Melchor Sánchez, page 485, column 1:
        Auiendo dado orden el Rey de Eſpaña para ſocorro a los Católicos de la Bartolina (en tiempo paſſado miembro del Ducado de Milán) echar los hereges que los preuaricauan, y titanizauan, […]
        [Habiendo dado orden el rey de España para socorro a los católicos de la Bartolina (en tiempo pasado miembro del Ducado de Milán) echar los herejes que los prevaricaban y titanizaban, […] ]
        (please add an English translation of this quotation)
      • 1732 [1651], Sebastian Portillo y Aguilar, “Vida de San Antonio Ciro, diſcipulo de San Severino, y Religioſo ſuyo, y deſpues Monge Lirinenſe, de la Orden de San Aguſtin nueſtro Padre”, in Chronica Espiritual Augustiniana, volume IV, Madrid, page 442, column 2:
        Llego el Santo a la Bartolina, que es un gran valle, que oy pertenece à la Republica de los Griſones , y parò en el Lugar principal del dicho valle: […]
        [Llegó el Santo a la Bartolina, que es un gran valle, que hoy pertenece a la República de los Grisones, y paró en el lugar principal de dicho valle: […] ]
        (please add an English translation of this quotation)
      • 1861 [1636], “Carta (Cartas de algunos padres de la Compañía de Jesús, I)”, in Memorial histórico español: colección de documentos, opúsculos y antigüedades que publica la Real Academia de la Historia, volume 13, Madrid: Royal Academy of History, page 471:
        Rúan (Rohan) tiene ocupada la Bartolina (Valtelina) y la Valsativa y desbalijádolo todo hasta lo que desea poseer;
        (please add an English translation of this quotation)

    Etymology 2

      From Bartolo + -ina, probably via Italian.[1]

      Proper noun

      Bartolina f

      1. (dated, rare) a female given name
        • 1622, Alfonso López de Haro, Nobiliario genealogico de los reyes y titvlos de España, Madrid: Luis Sanchez  […], page 457, column 1:
          […] y deſta decendencia y caſa fue Melchor de Figueroa, q̃ en doña Bartolina Brauo tuuo por ſu hijo a dõ Antonio de Figueroa, […]
          [ […] y de esta descendencia y casa fue Melchor de Figueroa, que en doña Bartolina Bravo tuvo por su hijo a don Antonio de Figueroa]
          (please add an English translation of this quotation)
        • 1725, Eusebio Gonzalez de Torres, “Book III, chapter XIX”, in Chronica seraphica, volume 6, Madrid, page 403:
          Bartolina de Tapia, natural de Madrid, […]
          (please add an English translation of this quotation)

      References

      1. ^ Le Lettre di M. Pietro Aretino, di nvovo con la gionta ristampate, e con somma diligenza ricorrette‎[1] (in Italian),  […] Curtio Nauo e fratelli, 1539: “P. ARETINO, A MADONNA MADALENA BARTOLINA.”