banyaga

See also: banyaga'

Cebuano

Etymology

From Malay berniaga (“trade”), ultimately from Sanskrit वाणिज्यक (vāṇijyaka, “merchant”), derived from वाणिज (vāṇija, “merchant, trader”), with semantic change to “rascal”. Compare Ilocano baniaga (“trade”), Tagalog banyaga (“foreigner”).

Pronunciation

  • Hyphenation: ban‧ya‧ga
  • IPA(key): /banˈjaɡaʔ/ [bɐn̪ˈjaː.ɡaʔ]

Adjective

banyagà

  1. evil; wicked; mean

Noun

banyagà

  1. rascal; scoundrel

Kapampangan

Alternative forms

  • bangyaga

Etymology

Borrowed from Malay berniaga (“trade”), ultimately from Sanskrit वाणिज्यक (vāṇijyaka, “merchant”), derived from वाणिज (vāṇija, “merchant, trader”). Compare Tagalog banyaga (“foreigner”), Ilocano baniaga. Second sense is a semantic loan from Tagalog banyaga.

Pronunciation

  • IPA(key): /bənˈjaɡə/ [bənˈja.ɡə]
  • Hyphenation: ban‧ya‧ga

Noun

banyága

  1. trade
  2. foreigner

Derived terms

  • magbanyaga

Mansaka

Etymology

From Sanskrit वाणिज्यक (vāṇijyaka), derived from वाणिज (vāṇija, “merchant, trader”), possibly via Cebuano banyaga (“wicked”).

Adjective

banyaga

  1. rude; ill-mannered; uncouth; ungentlemanly

Tagalog

Alternative forms

Etymology

    Borrowed from Malay berniaga (“trade”), from Sanskrit वाणिज्यक (vāṇijyaka, “merchant”), derived from वाणिज (vāṇija, “merchant, trader”), with semantic shift to “foreigner”. Compare Ilocano baniaga (“trade”), Kapampangan banyaga (“trade”), Cebuano banyaga (“rascal”), and Tausug banyaga' (“slave”).

    Pronunciation

    • (Standard Tagalog) IPA(key): /banˈjaɡaʔ/ [bɐnˈɲaː.ɣ̠ɐʔ]
      • IPA(key): (no palatal assimilation) /banˈjaɡaʔ/ [bɐn̪ˈjaː.ɣ̠ɐʔ]
    • Rhymes: -aɡaʔ
    • Syllabification: ban‧ya‧ga

    Adjective

    banyagà (Baybayin spelling ᜊᜈ᜔ᜌᜄ)

    1. foreign; alien

    Noun

    banyagà (Baybayin spelling ᜊᜈ᜔ᜌᜄ)

    1. foreigner; alien
      Synonyms: dayuhan, elyen
    2. (obsolete) wanderer who goes town to town like a stranger [18th–19th c.]
    3. (obsolete) merchant, peddler, or dealer who goes town to town; huckster [16th–18th c.]

    Derived terms

    • ipagbanyaga
    • kalanbanyaga
    • magbanyaga
    • mamanyaga
    • pagbanyagaan
    • pambanyaga

    See also

    Further reading