balukang

Makasar

Etymology 1

From baluʼ (“to roll up; to wrap”) +‎ -ang.

Verb

balukang (Lontara spelling ᨅᨒᨘᨀ or 𑻤𑻮𑻴𑻠)

  1. (transitive, benefactive) to roll up or coil something for someone
    Balukassaʼ tannungku ― Roll up my woven fabric for me!

Etymology 2

From baluʼ (“merchandise; to sell”) +‎ -ang.

Verb

balukang (Lontara spelling ᨅᨒᨘᨀ or 𑻤𑻮𑻴𑻠)

  1. (transitive) to sell something (usually taking a definite object)
    Nubalukangji sikammanjo; tena, takubalukanngai punna sikamma-janjo
    Would you sell it for that much? No, I will not sell it if it is only for that amount.
    Ambalukang aʼbotoloki minnyaʼna
    To sell his oil by the bottle.
    Kubalukangi sallang anjo jaranga riAnu
    I will sell that horse later to N.N.
    Takubalukang aʼbalèkai ceʼlaku
    I do not sell my salt by the tin.
  2. (transitive, idiomatic) to cleverly trick, swindle, or deceive someone; to sell someone out
    Nabalukanga ― He sells me out / he cleverly tricks me.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 61-62