balliang

Makasar

Etymology

From balli (“price; buy”) +‎ -ang.

Noun

balliang (Lontara spelling ᨅᨒᨗᨐ or 𑻤𑻮𑻳𑻬, definite ballianga, 3rd person possessive ballianna)

  1. that which can be bought; merchandise; items for sale of a certain price category
    Punna ammalliko dasi balliang sisukua balli
    When you buy a tie, buy one that costs half a rupiah / one from the half-rupiah merchandise.
    Punna nuballiangaʼ dawaʼ ia balliang sitalia balliangaʼ
    If you buy ink for me, buy me ink that costs a quarter / from the quarter merchandise.

Verb

balliang (Lontara spelling ᨅᨒᨗᨐ or 𑻤𑻮𑻳𑻬)

  1. (transitive) to buy for; to purchase on behalf of someone
    Punna nuballiangaʼ dawaʼ ia balliang sitalia balliangaʼ
    If you buy ink for me, buy me ink that costs a quarter.
    Rinngapanna na niballiangko?
    When was that bicycle bought for you?
    Punna naungko riJumpandang balliansaʼ songkoʼ
    When you go down to Makassar, buy a cap for me (emphasis on songkoʼ).
  2. (transitive) to buy for a specific amount of money
    Siapa nuballiangi antu sapedanu?
    For how much did you buy that bicycle of yours?

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 58-59