balconing
English
Etymology
Borrowed from Spanish balconing, a pseudo-anglicism derived from Spanish balcón (“balcony”, noun) + -ing (suffix).
This pseudo-anglicism was coined in Spain as a result of many drunk British tourists dying or seriously injuring themselves by attempting this stunt, thus featuring in many media headlines. See the Wikipedia article for more information.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈbælkənɪŋ/, (or emulating Spanish) /bælˈkoʊnɪŋ/
Audio (US): (file) - Hyphenation: bal‧con‧ing
Noun
balconing (uncountable)
- The act of jumping between the balconies of two hotel rooms; especially of tourists in Spain.
- 2015 June 5, Hugh Morris, “Magaluf to fine tourists who get naked in the street: The Spanish resort is clamping down on anti-social behaviour to clean up its image”, in Chris Evans, editor, The Daily Telegraph[1], London: Telegraph Media Group, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 23 June 2015:
- Drunken revellers planning to over-indulge in Magaluf this summer face fines of up to €3,000 for urinating, being naked in the street or “balconing”, the craze of jumping from hotel balconies. New rules which come into force next week are part of a clampdown on the type of behaviour that has led to the Spanish resort being associated with debauchery tourism.
- The act of jumping from a balcony towards a swimming pool.
- 2013 September 2, “Man dies ‘balconing’ at Majorca hotel”, in Sky News[2], archived from the original on 4 November 2014:
- A man in his 20s has died in a fall from his hotel room balcony in the resort of Magaluf, Majorca. The young man fell through the cracks of a balcony in the early hours of Monday while allegedly practising what is known as “balconing” – which involves jumping from balcony to balcony, or into a pool from a balcony.
- 2020 January 17, Stephen Burgen, “Balearic islands pass bill targeting boozy Brits abroad”, in Katharine Viner, editor, The Guardian[3], London: Guardian News & Media, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 20 March 2020:
- The legislation also seeks to outlaw “balconing”, the practice of jumping into a swimming pool from a hotel balcony that kills several people each year. In future, hotels will have to evict anyone practising balconing or encouraging others to do so.
Translations
|
|
Further reading
Anagrams
Galician
Etymology
Borrowed from Spanish balconing, and this a pseudo-anglicism, derived from balcón + -ing.
Pronunciation
- IPA(key): /balˈkoniŋ/ [bɑɫˈko.nĩŋ]
- Rhymes: -oniŋ
Noun
balconing m (uncountable)
- balconing
- Synonym: balconismo
Spanish
Etymology
Pseudo-anglicism, derived from balcón + -ing.
Pronunciation
- IPA(key): /balˈkonin/ [balˈko.nĩn]
- Rhymes: -onin
- Syllabification: bal‧co‧ning
Noun
balconing m (uncountable)
- (Spain) balconing [from 2010]
- Synonym: balconismo
- 2011 August 21, Lucía Bohórquez, “El 'balconing' vuelve a matar en Baleares”, in El País[4], Madrid: Ediciones El País, S.L., →ISSN, archived from the original on 23 August 2015:
- A pesar de las advertencias de las autoridades y los hoteleros, el balconing ha vuelto a las islas. Los turistas, borrachos tras una juerga, tratan de saltar desde el balcón de la habitación del hotel hasta la piscina, en ocasiones jaleados por amigos y compañeros que tratan de inmortalizar el recuerdo del salto en un vídeo que después cuelgan en redes sociales.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2016 August 3, Carlos Garfella, “El ‘balconing’ y otros excesos del turismo masivo en España”, in El País[5], Madrid: Ediciones El País, S.L., →ISSN, archived from the original on 2 February 2018:
- Turistas entrando desnudos a comprar en supermercados, muertos por ‘balconing’, o fiestas de alto contenido sexual como la del “mamading” en Magaluf (Mallorca) son algunos de los efectos del turismo de borrachera y “low cost” que durante los últimos años han proliferado en las comunidades más turísticas de España.
- (please add an English translation of this quotation)
Usage notes
According to Royal Spanish Academy (RAE) prescriptions, unadapted foreign words should be written in italics in a text printed in roman type, and vice versa, and in quotation marks in a manuscript text or when italics are not available. In practice, this RAE prescription is not always followed.
Descendants
Further reading
- “balconing”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Seco, Manuel; Andrés, Olimpia; Ramos, Gabino (2023), “balconing”, in Diccionario del español actual [Dictionary of Current Spanish] (in Spanish), third digital edition, Fundación BBVA
balconing on the Spanish Wikipedia.Wikipedia es
- English terms borrowed from Spanish
- English terms derived from Spanish
- English 3-syllable words
- English terms with IPA pronunciation
- English terms with audio pronunciation
- English lemmas
- English nouns
- English uncountable nouns
- English terms with quotations
- Galician terms borrowed from Spanish
- Galician terms derived from Spanish
- Galician terms suffixed with -ing
- Galician terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Galician/oniŋ
- Rhymes:Galician/oniŋ/3 syllables
- Galician lemmas
- Galician nouns
- Galician uncountable nouns
- Galician masculine nouns
- Spanish pseudo-loans from English
- Spanish terms derived from English
- Spanish terms suffixed with -ing
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/onin
- Rhymes:Spanish/onin/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish nouns
- Spanish uncountable nouns
- Spanish masculine nouns
- Peninsular Spanish
- Spanish terms with quotations