balaas
Esperanto
Pronunciation
- IPA(key): /baˈlaas/
- Rhymes: -aas
- Syllabification: ba‧la‧as
Verb
balaas
- present of balai
Tagalog
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /balaˈʔas/ [bɐ.lɐˈʔas]
- Rhymes: -as
- Syllabification: ba‧la‧as
Noun
balaás (Baybayin spelling ᜊᜎᜀᜐ᜔) (obsolete)
- rays of the sun during the morning
- dawn; first light; daybreak
- Synonyms: bukang-liwayway, liwayway, (obsolete) mulias
- 1946 [1896], José Rizal, “Ang Huling Paalam ni Rizal”, in Santiago Y. Cuino, transl., edited by Jaime Carlos Veyra, El último adiós de Rizal: estudio crítico-expositivo[1], Biblioteca Nacional de Filipinas, page 121, translation of Mi Último Adiós (in Spanish):
- Kung panina sa balaas ay pula ang kailangan, ibuhos ang aking dugo, sa mabuting oras lamang […]
- [original: Si grana necesitas para teñir tu aurora, vierte la sangre mía, derrámala en buen hora […]]
- If crimson is needed as a dye to your dawn, pour my blood, at the right moment […]
See also
Further reading
- Noceda, Fr. Juan José de; Sanlucar, Fr. Pedro de (1860), Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado por el P. Juan de Noceda y el P. Pedro de Sanlucar. Ultimamente aumentado y corregido por varios religiosos de la Orden de Agustinos calzados. [Vocabulary of the Tagalog language, compiled by several learned and serious religious men, and coordinated by Fr. Juan de Noceda and Fr. Pedro de Sanlucar. Recently augmented and corrected by several religious of the calced Order of Augustinians.][2] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: Ramírez y Giraudier.
Categories:
- Esperanto 3-syllable words
- Esperanto terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Esperanto/aas
- Rhymes:Esperanto/aas/3 syllables
- Esperanto non-lemma forms
- Esperanto verb forms
- Tagalog 3-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/as
- Rhymes:Tagalog/as/3 syllables
- Tagalog terms with mabilis pronunciation
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script
- Tagalog obsolete terms
- Spanish terms with quotations
- tl:Times of day
- tl:Light