bahasa WeChat

Malay

Examples
  • bahasa WeChat: "awuck! jum la titew mcg, titew burink ah!"
  • Malay: "Awak! Jomlah kita mesej, kita boringlah!"
  • English: "You! Let's text, I'm bored!"

Alternative forms

Etymology

Compound of bahasa +‎ WeChat, literally “WeChat language”

Noun

bahasa WeChat (uncountable)

  1. (Malaysia) A form of chatspeak, mainly but (not exclusively) used on WeChat, characterised by numerous deliberate errors in typing, spelling, and syntax.
    • 2020, B. R. Abu Hassan, N. H. Idris, “Analisis Dekonstruktif Terhadap Satira Sosiobudaya dan Politik dalam Filem Lelaki Harapan Dunia (2014)”, in Jurnal Komunikasi Malaysian Journal of Communication, volume 36, →DOI:
      Pada lapisan lain, babak ini merupakan tempelakan terhadap situasi semasa berkaitan budaya bahasa WeChat yang telah merosakkan bahasa akibat daripada kesalahan ejaan yang tidak dapat dikawal.
      On another level, this scene is a rebuke to the current situation regarding WeChat language culture, which has corrupted the language due to uncontrollable spelling errors.

See also