baam̧le

Marshallese

Etymology

Borrowed from English family.

Pronunciation

  • (phonetics) IPA(key): [pˠɑːmˠ(ɤ)lʲe], (enunciated) [pˠɑɑmˠ lʲe]
  • (phonemic) IPA(key): /pˠæɰæmˠlʲej/
  • Bender phonemes: {baham̧lȩy}

Noun

baam̧le (M.O.D.: baaṃle) (construct baam̧lein, person noun ri-baam̧le) (alienable)

  1. family, nuclear family, household
    Hypernym: bwij
    Eļan̄n̄e ej m̧ōm̧akūt jān turin baam̧le eo an ej jab kōņaan bwe en to an jako jān er.
    When he travels away from his family, he does not like to be gone from them for too long.

Verb

baam̧le (M.O.D.: baaṃle) (distributive bōbaam̧lele, causative kōbaam̧le) (intransitive, predicative)

  1. to have a family, to establish a family
    Ebaam̧le ļadik eo nejin.
    His son has a family of his own.
  2. to live as a family
    Ri-raan kein einwōt ejako ļo̧k aer ebbaam̧lele.
    People nowadays don't seem to like family life.

Usage notes

Historically, the idea of a nuclear family was not a recognised social structure in Marshallese society, which was organised around a matrilineal bwij (“lineage, clan, extended family”), hence the use of this English loanword for this specific family unit.

See also

  • bwij (“lineage, clan, extended family”)
  • jerā (“friend, friendship”)
  • m̧am̧a (“mother”)
  • nāji (“responsibility for raising”)
  • ri-m̧wiin (“household members”)

References

  • Abo, Takaji; Bender Byron W.; Capelle, Alfred; DeBrum, Tony (2009–), “baaṃle”, in Marshallese–English Online Dictionary‎[1]
  • Nik Willson (2014), Naan‎[2], Majuro, Marshall Islands, page 917