bắc
See also: Appendix:Variations of "bac"
Tày
Pronunciation
- (Thạch An – Tràng Định) IPA(key): [ɓak̚˧˥]
- (Trùng Khánh) IPA(key): [ɓak̚˦]
Etymology 1
From Vietnamese bắc.
Adjective
bắc (Nôm form 北)
- north
- Rườn vín qua bưởng bắc.
- The house is facing the north.
- bắc nà cằn loo̱ng ― north side; land in the north
Etymology 2
Noun
bắc (Nôm form 北)
- net
- bắc xỏn pja ― fish net
- tha bắc khát ― net holes break
- than bắc ― to weave a net
Etymology 3
Noun
bắc
- piece
- bắc nà cằn loo̱ng ― a piece of farmland by the stream
Etymology 4
Adjective
bắc
- wrinkled; with one's mouth twisted as if about to cry
- cò mì bắc ― wrinkled neck
- nả bắc ― wrinkled face; twisted
Derived terms
Etymology 5
Compare pắc.
Verb
bắc
- to pinch; to press down on or into something; to plant on the earth
- tò bắc căn ― to pinch each other
- bắc tong, bắc tậu ― to plant stakes or sticks
- Au lệp mừ bắc ngòi mác slúc xằng.
- Press it with your hands to see if the fruit's ripe.
- (of animals) to pounce and bite
- slưa bắc.
- The tiger pounces in.
Derived terms
Etymology 6
Noun
bắc (Nôm form 北)
References
- Lương Bèn (2011), Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary][1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
- Dương Nhật Thanh; Hoàng Tuấn Nam (2003), Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày][3] (in Tày and Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học xã hội [Social Sciences Publishing House]
- Léopold Michel Cadière (1910), Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary][4] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient
Vietnamese
Pronunciation
- (Hà Nội) IPA(key): [ʔɓak̚˧˦]
- (Huế) IPA(key): [ʔɓak̚˦˧˥]
- (Saigon) IPA(key): [ʔɓak̚˦˥]
- Homophones: Bắc, bắt, bấc, bất
Audio (Saigon): (file)
Etymology 1
Sino-Vietnamese word from 北 (“north”). Compare bấc (as in gió bấc (“northern wind”)).
Adjective
bắc
- north; northern
- phía bắc ― northern direction
- hướng bắc ― northern direction
- Bắc Ai-len ― Northern Ireland
- (historical) Chinese
- 18th century, 大越史記捷錄總序 [Đại Việt sử ký tiệp lục tổng tự][5], page 19b:
- 裕宗固病痿陽。𦖑北客羅𤽗鄒庚保。麻通滛貝姉羅天寕公主。
- [Trần] Dụ Tông có bệnh nuy dương, nghe bắc khách là ngươi Trâu Canh bảo, mà thông dâm với chị là Thiên Ninh công chúa.
- [Trần] Dụ Tông had impotence, he heard from a Chinese [doctor] named Trâu Canh saying, if he had an illicit affair with his sister who was princess Thiên Ninh [that it would be cured].
Coordinate terms
compass points: [edit]
| tây bắc (西北) | bắc (北) | đông bắc (東北) |
| tây (西) | đông (東) | |
| tây nam (西南) | nam (南) | đông nam (東南) |
Derived terms
Etymology 2
Cognate with Chut [Mày] tapăk³ ("to put against")
Verb
bắc • (北, 𢫣)
- to place things so that one can climb them to reach a higher spot
- bắc thang ― to place a ladder so one can climb it
- Bắc thang lên mà hỏi ông trời!
- How should I know!?
- (literally, “Go get a ladder and ask the heavenly lord!”)
- bắc ghế lên bàn ― to put a chair on top of a table so one can stand on it
- to place a pot or pan onto a stove, or to take it off it
- bắc nồi xuống ― to take the pot off the stove
Derived terms
- bắc cầu
Categories:
- Tày terms with IPA pronunciation
- Tày terms borrowed from Vietnamese
- Tày terms derived from Vietnamese
- Tày lemmas
- Tày adjectives
- Tày terms with usage examples
- Tày nouns
- Tày verbs
- Vietnamese terms with IPA pronunciation
- Vietnamese terms with homophones
- Vietnamese terms with audio pronunciation
- Sino-Vietnamese words
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese adjectives
- Vietnamese terms with collocations
- Vietnamese terms with usage examples
- Vietnamese terms with historical senses
- Vietnamese terms with quotations
- vi:Compass points
- Vietnamese verbs