ayatollah
English
Alternative forms
Etymology
Borrowed from Iranian Persian آیَتُاللّٰه (âyato-l-lâh), from Classical Persian آیَةُاللّٰه (āyatu-l-lāh), from Arabic آيَةُ ٱللَّٰهِ (ʔāyatu llāhi, “sign of God”, from آيَة (ʔāya, “sign”) + اللّٰه (allāh, “God”)).
Pronunciation
- (General American) IPA(key): /aɪ.əˈtoʊl.ə/
Audio (Southern England): (file) Audio (US): (file)
Noun
ayatollah (plural ayatollahs)
- (Shia Islam) A religious leader in Twelverism.
- 2026 March 5, Zvika Klein, quoting Ophir Falk, “Netanyahu adviser to 'Post': Best way to remove ayatollah threat is to remove ayatollahs”, in The Jerusalem Post[1], archived from the original on 10 March 2026:
- "It could also pave the way for the Iranian people to seize this unique opportunity and shape their own future," Falk clarified. “I doubt the Iranian people want to replace one ayatollah with another ayatollah.”
- (colloquial) An authority on any subject.
- 1983 February 5, Shiva, “SM/Feminism/Antisemitism”, in Gay Community News, volume 10, number 28, page 4:
- P.S. This writer does NOT speak as the Ayatollah of SM. (There isn't one.) If you really want to know more, talk to sadomasochists, or at least do some reading if you're too scared to ask.
Translations
|
Danish
Etymology
Borrowed from Iranian Persian آیتالله (âyatollâh), Derived from Arabic آيَةُ اللّٰه (ʔāyatu llāh, “sign of God”).
Pronunciation
- IPA(key): [ɑjaˈtʌla]
Noun
ayatollah c (singular definite ayatollahen, plural indefinite ayatollaher)
Inflection
| common gender |
singular | plural | ||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative | ayatollah | ayatollahen | ayatollaher | ayatollaherne |
| genitive | ayatollahs | ayatollahens | ayatollahers | ayatollahernes |
References
Dutch
Etymology
Borrowed from Iranian Persian آیتالله (âyatollâh), from Arabic آيَةُ اللّٰه (ʔāyatu llāh, “sign of God”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˌaː.jaːˈtɔ.laː/
Audio: (file) - Hyphenation: aya‧tol‧lah
Noun
ayatollah m (plural ayatollahs, diminutive ayatollaatje n)
- (Islam) a religious leader in Twelver Shi'ism
- highest grade of theological scholarship in Shi'ism
- (by extension) a (thought) leader or key figure in general
- 2017, Alain Mouton, Het geld is op! De financiële putten van België:
- Van de ayatollah van de begrotingssanering die de Gentenaar in de jaren tachtig was, bleef er niet veel over.
- (please add an English translation of this quotation)
French
Etymology
Borrowed from Iranian Persian آیتالله (âyatollâh), from Arabic آيَةُ اللّٰه (ʔāyatu llāh, “sign of God”, from آيَة (ʔāya, “sign”) + اللّٰه (allāh, “God”)).
Pronunciation
- IPA(key): /a.ja.tɔ.la/
Audio (France (Brétigny-sur-Orge)): (file) Audio (France (Vosges)): (file) Audio (France (Somain)): (file)
Noun
ayatollah m (plural ayatollahs)
- (Islam) ayatollah
- (figuratively, derogatory) strong proponent of something; person behaving tyrannically and despotically in a particular matter
Italian
Alternative forms
- aiatollà (adapted form)
Etymology
Borrowed from Iranian Persian آیتالله (âyatollâh), from Arabic آيَةُ اللّٰه (ʔāyatu llāh, “sign of God”, from آيَة (ʔāya, “sign”) + اللّٰه (allāh, “God”)).
Pronunciation
- IPA(key): /a.ja.tolˈla/**
- Rhymes: -a
Noun
ayatollah m (invariable)
Malay
Etymology
Borrowed from Iranian Persian آیَتُاللّٰه (âyato-l-lâh), from Arabic آيَةُ اللّٰه (ʔāyatu llāh).
Noun
ayatollah (Jawi spelling آيةالله, plural ayatollah-ayatollah)
- (Shia Islam) ayatollah (a religious leader in Twelverism)
Alternative forms
- ayatullah (Indonesia)
Further reading
- "ayatollah" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "ayatollah" at PRPM first version)
Norwegian Bokmål
Noun
ayatollah m
- form removed by a 1984 spelling decision; superseded by ayatolla
Norwegian Nynorsk
Noun
ayatollah m
- (pre-1984) alternative form of ayatolla
Romanian
Etymology
Borrowed from French ayatollah, from Iranian Persian آیتالله (âyatollâh), from Arabic آيَةُ اللّٰه (ʔāyatu llāh, “sign of God”, from آيَة (ʔāya, “sign”) + اللّٰه (allāh, “God”)).
Noun
ayatollah m (plural ayatollahi)
Declension
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative-accusative | ayatollah | ayatollahul | ayatollahi | ayatollahii |
| genitive-dative | ayatollah | ayatollahului | ayatollahi | ayatollahilor |
| vocative | ayatollahule | ayatollahilor | ||
- English terms borrowed from Iranian Persian
- English terms derived from Iranian Persian
- English terms derived from Arabic
- English terms derived from the Arabic root ء ل ه
- English 4-syllable words
- English terms with IPA pronunciation
- English terms with audio pronunciation
- English lemmas
- English nouns
- English countable nouns
- en:Leaders
- en:Religious occupations
- en:Male people
- en:Shi'ism
- English terms with quotations
- English colloquialisms
- Danish terms borrowed from Iranian Persian
- Danish terms derived from Iranian Persian
- Danish terms derived from Arabic
- Danish terms with IPA pronunciation
- Danish lemmas
- Danish nouns
- Danish common-gender nouns
- da:Islam
- Dutch terms borrowed from Iranian Persian
- Dutch terms derived from Iranian Persian
- Dutch terms derived from Arabic
- Dutch terms with IPA pronunciation
- Dutch terms with audio pronunciation
- Dutch lemmas
- Dutch nouns
- Dutch nouns with plural in -s
- Dutch countable nouns
- Dutch masculine nouns
- nl:Islam
- Dutch terms with quotations
- French terms borrowed from Iranian Persian
- French terms derived from Iranian Persian
- French terms derived from Arabic
- French 4-syllable words
- French terms with IPA pronunciation
- French terms with audio pronunciation
- French lemmas
- French nouns
- French countable nouns
- French masculine nouns
- fr:Islam
- French derogatory terms
- Italian terms borrowed from Iranian Persian
- Italian terms derived from Iranian Persian
- Italian terms derived from Arabic
- Italian 4-syllable words
- Italian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Italian/a
- Rhymes:Italian/a/4 syllables
- Italian lemmas
- Italian nouns
- Italian countable nouns
- Italian indeclinable nouns
- Italian terms spelled with Y
- Italian masculine nouns
- it:Islam
- Malay terms borrowed from Iranian Persian
- Malay terms derived from Iranian Persian
- Malay terms derived from Arabic
- Malay lemmas
- Malay nouns
- ms:Leaders
- ms:Religious occupations
- ms:Male people
- ms:Shi'ism
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål masculine nouns
- Norwegian Bokmål superseded forms
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk nouns
- Norwegian Nynorsk masculine nouns
- Norwegian Nynorsk superseded forms
- Romanian terms borrowed from French
- Romanian terms derived from French
- Romanian terms derived from Iranian Persian
- Romanian terms derived from Arabic
- Romanian lemmas
- Romanian nouns
- Romanian countable nouns
- Romanian terms spelled with Y
- Romanian masculine nouns