attompoʼ

Makasar

Etymology

From aʼ- +‎ tompoʼ.

Verb

attompoʼ (Lontara spelling ᨕᨈᨚᨄᨚ or 𑻱𑻦𑻶𑻣𑻶)

  1. (intransitive) to be on top of something; situated on top or on the surface
    Attompoʼ butta
    Being on top of the ground.
    Kanang-kanammemantongi bunga tonjonga mattompoʼ jeʼneʼ
    The lotus flowers (that are) on the surface of the water are truly beautiful.
    Attompoʼ buttami birallea
    The corn has appeared on the surface of the ground (has grown).
    Attompoʼ moncommi alloa
    The sun is already above the mountain (indicating early morning).
    Attompoʼ romammi alloa
    The sun is already above the forest trees (indicating evening).
  2. (intransitive) to be piled up; overlapping; stacked
  3. (intransitive, vulgar) to copulate; to mate (usually of animals)
    Attompoki jaranga
    The horse is mating.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 862-864