assulukang

Makasar

Etymology

From assuluʼ (“go out”) +‎ -ang.

Adverb

assulukang (Lontara spelling ᨕᨔᨘᨒᨘᨀ or 𑻱𑻰𑻴𑻮𑻴𑻠)

  1. further out; towards the outside
  2. out of; outside of
    Synonyms: pantaranganna, pantaranna
    Assulukanna buttaya
    Out of the land.
    Naʼjappamo assulukanna paʼrasanganga
    And he walked out of the country.
    Nakanamo karaenga: assulukannako beng buttaya
    The ruler said: ensure that you get out of the land.
    Aʼjappa assulukanna barung-barunna
    To walk out of his hut.
    Takkulleaʼntu assulukanna
    I am not allowed to come outside of it.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 730