assaro mase

Makasar

Etymology

From aʼ- +‎ saro mase.

Verb

assaro mase (Lontara spelling ᨕᨔᨑᨚ ᨆᨔᨙ or 𑻱𑻰𑻭𑻶𑻥𑻰𑻵)

  1. (intransitive) to appeal for pity, to solicit sympathy
  2. (intransitive) to seek help, to solicit favor
    Assaro-masei rituang jassa. (i.e. he does something for nothing to win the prosecutor's favor)
    He asks for the favor of the prosecutor.
    Nasaroi masena rituang jassa.
    He asks for the favor of the prosecutor.
    Kusaro-masei tuang jassa.
    I ask for the favor of the prosecutor, I do something to win the prosecutor's favor.
    Kusaroi masena tuang jassa.
    I ask for the favor of the prosecutor, I do something to win the prosecutor's favor.
    Assaro-maseaʼ rituang jassa.
    I ask for the favor of the prosecutor, I do something to win the prosecutor's favor.
    I Anu kusaro masena.
    I invoke N.N.'s pity, I ask N.N. for help.
    I Basoʼ kusaro masena ampammaliangaʼ jukuʼ. (more polite than i Basoʼ kusuro-mmalli jukuʼ "I have B. buy fish")
    I ask B. to be so kind as to buy fish for me.
    Nasaroi taua masena.
    He invokes the friendly help of others.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 446-447