assaro mase
Makasar
Etymology
Verb
assaro mase (Lontara spelling ᨕᨔᨑᨚ ᨆᨔᨙ or 𑻱𑻰𑻭𑻶𑻥𑻰𑻵)
- (intransitive) to appeal for pity, to solicit sympathy
- (intransitive) to seek help, to solicit favor
- Assaro-masei rituang jassa. (i.e. he does something for nothing to win the prosecutor's favor)
- He asks for the favor of the prosecutor.
- Nasaroi masena rituang jassa.
- He asks for the favor of the prosecutor.
- Kusaro-masei tuang jassa.
- I ask for the favor of the prosecutor, I do something to win the prosecutor's favor.
- Kusaroi masena tuang jassa.
- I ask for the favor of the prosecutor, I do something to win the prosecutor's favor.
- Assaro-maseaʼ rituang jassa.
- I ask for the favor of the prosecutor, I do something to win the prosecutor's favor.
- I Anu kusaro masena.
- I invoke N.N.'s pity, I ask N.N. for help.
- I Basoʼ kusaro masena ampammaliangaʼ jukuʼ. (more polite than i Basoʼ kusuro-mmalli jukuʼ "I have B. buy fish")
- I ask B. to be so kind as to buy fish for me.
- Nasaroi taua masena.
- He invokes the friendly help of others.
Further reading
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 446-447