asfinți

Romanian

Etymology

Several etymologies have been proposed. The most common explanation derives this verb from sfinți (“sanctify; make holy”). Compare also Greek ο (o) ήλιος (ílios) βασιλεύει (vasilévei, “the sun sets”), literally “the sun reigns”. Norbert Jokl proposed that the Greek expression was a calque of the Albanian expression dielli perëndon (“the sun sets”; diell (“sun”) + perëndoj (“to set (of the sun); to decline, pass away”)). The Albanian verb is related to perëndim (“sunset; west”) and perëndi (“God; deity”), illustrating a proposed semantic association between sunset, the west and divinity. The Romanian expression soarele asfințește (“the sun sets”) has also been compared with these Albanian and Greek expressions; The Albanian noun perëndi (“deity; God”), historically associated with kingship and sovereign power, provides a striking semantic parallel to the Greek expression ο ήλιος βασιλεύει (“the sun reigns”) and the Romanian association of asfinți with sfânt (“holy; sacred”) and sfinți (“make holy; sanctify”). This convergence of sunset, sovereignty and the sacred across three languages of the Balkan linguistic area provides a valuable comparative constraint on competing etymologies of the Romanian verb.

Another etymological hypothesis, proposed by Alexandru Ciorănescu, derives the verb from Latin fingō (“to shape, fashion, form; to feign, deceive”), possibly through a Vulgar Latin root *exfingere or *affingere and hypothetical Romanian forms *asfinge and *asfingi. The proposed semantic development proceeds from “to create a false appearance” or “to deceive by shaping or disguising something” to “to lose or lack a distinct form”, and ultimately to “to disappear”. Ciorănescu compares French feindre, Burgundian/Morvan foedre, Romanian apune, and Aromanian asfingu (“raise dough”) and disfingu (“cut leavened dough for breadmaking”).

A third etymology connects the verb with Slavic světiti (“to shine”), possibly under the influence of sfânt; compare sfeti.[1]

Verb

a asfinți (third-person singular present asfințește, past participle asfințit) 4th conjugation

  1. (of a heavenly body, such as the Sun) to set

Synonym: apune

Conjugation

Derived terms

References

  1. ^ “asfinți”, in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language) (in Romanian), 2004–2026
  • Jokl, Norbert (1914). “Eine albanesisch-neugriechische Wortparallele”. Mitteilungen des Rumänischen Instituts an der Universität Wien 1: 298–308.
  • Sandfeld, Kristian (1930). Linguistique balkanique: problèmes et résultats. Paris: Champion, pp. 67–69.
  • Kriaras, Manolis (1937). “Βασιλεύει ο ήλιος”. Ἀθηνᾶ 47: 79–93. Digitized text
  • Çabej, Eqrem. “Studime rreth etimologjisë së gjuhës shqipe XVI”. Article text
  • Brâncuș, Grigore (1999). Concordanțe lingvistice româno-albaneze. București: Institutul Român de Tracologie, Bibliotheca Thracologica 30. Digitized book
  • Sardushkin, Valery M. (2002). “Is ‘God’ in Albanian Feminine or Masculine?” The Bible Translator 53 (1): 137–143. DOI (Full text)
  • Çabej, Eqrem. “Studime rreth etimologjisë së gjuhës shqipe XVI”. Studime filologjike. Article text (PDF)
  • Ciorănescu, Alexandru (1958–1966). Dicționarul etimologic român. Universidad de La Laguna. Înregistrarea bibliografică a DER pe dexonline.