arrolhar
Mirandese
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): /aruˈʎaɾ/ [ɐ.ruˈʎaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: ar‧ro‧lhar
Verb
arrolhar (first-person singular present arrolho, first-person singular preterite arrolhei, past participle arrolhado)
- to rock
- 2012, Amadeu Ferreira, “Liçon de giografie”, in froles mirandesas[1], archived from the original on 18 September 2026:
- a las bezes dá me ua gana de campanas
que tengo de cerrar ls uolhos i
deixar que béngan cun sou
sonido fondo lhargo
a arrolhar me la nuite
a spertar me jogos de
fin de die antes las Trindades- Sometimes I feel like hearing bells
I just want to close my eyes and
let them come with a single, deep, lingering sound
to rock me into the night
and wake me with the play of light
at the end of the day, before the Trindades
- Sometimes I feel like hearing bells
Conjugation
Conjugation of arrolhar
| infinitive | arrolhar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | arrolhando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | arrolhado | arrolhada | |||||
| plural | arrolhados | arrolhadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| personal non-finite | you | tu | el/eilha | nós | bós | eilhes/eilhas | |
| infinitive | arrolhar | arrolhares | arrolhar | arrolharmos | arrolhardes | arrolháren | |
| indicative | you | tu | el/eilha | nós | bós | eilhes/eilhas | |
| present | arrolho | arrolhas | arrolha | arrolhamos | arrolhais | arrólhan | |
| imperfect | arrolhaba | arrolhabas | arrolhaba | arrolhábamos | arrolhábades | arrolhában | |
| preterite | arrolhei | arrolheste | arrolhou | arrolhemos | arrolhestes | arrolhórun | |
| pluperfect | arrolhara | arrolharas | arrolhara | arrolháramos | arrolhárades | arrolháran | |
| future | arrolharei | arrolharás | arrolhará | arrolharemos | arrolhareis | arrolharan | |
| conditional | arrolharie | arrolharies | arrolharie | arrolhariemos | arrolhariedes | arrolharien | |
| subjunctive | you | tu | el/eilha | nós | bós | eilhes/eilhas | |
| present | arrolhe | arrolhes | arrolhe | arrolhemos | arrolheis | arrólhen | |
| imperfect | arrolhasse | arrolhasses | arrolhasse | arrolhássemos | arrolhássedes | arrolhássen | |
| future | arrolhar | arrolhares | arrolhar | arrolharmos | arrolhardes | arrolháren | |
| imperative | you | tu | el/eilha | nós | bós | eilhes/eilhas | |
| affirmative | — | arrolha | — | — | arrolhai | — | |
References
- Moisés, Pires (2004), “arrolhar”, in Pequeno vocabulário Mirandês-Português [Small Mirandese-Portuguese Vocabulary], 2nd edition, Miranda do Douro: Câmara Municipal de Miranda do Douro, published 2019, →ISBN, page 97.
- Ferreira, Amadeu; Ferreira, José Pedro Cardona (2003–2022), “arrolhar”, in Dicionário de Mirandês-Português [Mirandese-Portuguese Dictionary].