arregalar
Old Galician-Portuguese
Etymology
Unknown.
Pronunciation
- IPA(key): /areɡaˈlaɾ/
Verb
arregalar (Old Portuguese)
- (transitive, hapax legomenon) to open (the eyes) widely
Conjugation
Conjugation of arregalar
| infinitive | arregalar | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | simple | arregalando | |||||||
| compound | gerund of haver or tẽer1 + past participle | ||||||||
| past participle | singular | plural | |||||||
| masculine | arregalado | arregalados | |||||||
| feminine | arregalada | arregaladas | |||||||
| present participle | arregalante | arregalantes | |||||||
| person | singular | plural | |||||||
| first | second | third | first | second | third | ||||
| indicative mood | eu ei |
tu | el~ele ela |
nos nos outros nos outras |
vos vos outros vos outras |
eles elas | |||
| simple tenses |
present | arregalo | arregalas | arregala | arregalamos | arregalades, arregalaes, arregalais, arregalaas, arregalás | arregalan | ||
| imperfect | arregalava | arregalavas | arregalava | arregalavamos, arregalávamos | arregalavades, arregalávades, arregalávaes, arregalávais, arregalávees, arregaláveis | arregalavan | |||
| preterite | arregalei | arregalaste, arregalasche, arregalache | arregalou | arregalamos | arregalastes | arregalaron | |||
| pluperfect | arregalara | arregalaras | arregalara | arregalaramos, arregaláramos | arregalarades, arregalárades, arregaláraes, arregalárais, arregalárees, arregaláreis | arregalaran | |||
| future | arregalarei | arregalarás | arregalará | arregalaremos | arregalaredes, arregalarees, arregalareis, arregalarês | arregalarán | |||
| conditional | arregalaria | arregalarias | arregalaria | arregalariamos, arregalaríamos | arregalariades, arregalaríades, arregalaríaes, arregalaríais, arregalaríees, arregalaríeis | arregalarian | |||
| compound tenses |
present perfect | present of haver or tẽer1 + past participle | |||||||
| pluperfect | imperfect of haver or tẽer1 + past participle | ||||||||
| past anterior | preterite of haver or tẽer1 + past participle | ||||||||
| pluperfect anterior | simple pluperfect of haver or tẽer1 + past participle | ||||||||
| future perfect | future of haver or tẽer1 + past participle | ||||||||
| conditional perfect | conditional of haver or tẽer1 + past participle | ||||||||
| subjunctive mood | eu ei |
tu | el~ele ela |
nos nos outros nos outras |
vos vos outros vos outras |
eles elas | |||
| simple tenses |
present | arregale | arregales | arregale | arregalemos | arregaledes, arregalees, arregaleis, arregalês | arregalen | ||
| imperfect | arregalasse | arregalasses | arregalasse | arregalassemos, arregalássemos | arregalassedes, arregalássedes, arregalássees, arregalásseis | arregalassen | |||
| future | arregalar | arregalares | arregalar | arregalarmos | arregalardes | arregalaren | |||
| compound tenses |
present perfect | present subjunctive of haver or tẽer1 + past participle | |||||||
| pluperfect | imperfect subjunctive of haver or tẽer1 + past participle | ||||||||
| future perfect | future subjunctive of haver or tẽer1 + past participle | ||||||||
| imperative mood | — | tu | — | nos nos outros nos outras |
vos vos outros vos outras |
— | |||
| affirmative | — | arregala | — | arregalemos | arregalade, arregalae, arregalai | — | |||
| negative | — | non arregales | — | non arregalemos | non arregaledes, non arregalees, non arregaleis, non arregalês | — | |||
| personal infinitive | eu ei |
tu | el~ele ela |
nos nos outros nos outras |
vos vos outros vos outras |
eles elas | |||
| arregalar | arregalares | arregalar | arregalarmos | arregalardes | arregalaren | ||||
| 1 Haver is more common than tẽer. | |||||||||
Descendants
- Portuguese: arregalar
References
- Cunha, Antônio Geraldo da (2020–2026), “arregalar”, in Vocabulário histórico-cronológico do português medieval [Historical and chronological vocabulary of Medieval Portuguese] (in Portuguese), Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa
Portuguese
Etymology
Inherited from Old Galician-Portuguese arregalar, of unknown origin.
Practically all Portuguese dictionaries claim it comes from a- + regalar (“to treat”),[1][2][3][4] but none explain the semantic shift and the second term is not attested in Old Galician-Portuguese.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /a.ʁe.ɡaˈla(ʁ)/ [a.he.ɡaˈla(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /a.ʁe.ɡaˈla(ɾ)/ [a.he.ɡaˈla(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.ʁe.ɡaˈla(ʁ)/ [a.χe.ɡaˈla(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /a.ʁe.ɡaˈla(ɻ)/ [a.he.ɡaˈla(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /ɐ.ʁɨ.ɡɐˈlaɾ/ [ɐ.ʁɨ.ɣɐˈlaɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.ʁɨ.ɡɐˈla.ɾi/
- (Northeast Brazil) IPA(key): /a.ʁɛ.ɡa.ˈla/
- Hyphenation: ar‧re‧ga‧lar
Verb
arregalar (first-person singular present arregalo, first-person singular preterite arregalei, past participle arregalado)
- (transitive) to open (the eyes) widely
- Synonym: esbugalhar
Conjugation
Conjugation of arregalar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
References
- ^ “arregalar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- ^ “arregalar”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2026
- ^ “arregalar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- ^ “arregalar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
Further reading
- “arregalar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Categories:
- Old Galician-Portuguese terms with unknown etymologies
- Old Galician-Portuguese terms with IPA pronunciation
- Old Galician-Portuguese lemmas
- Old Galician-Portuguese verbs
- Old Portuguese
- Old Galician-Portuguese transitive verbs
- Old Galician-Portuguese hapax legomena
- Old Galician-Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms prefixed with a- (verb)
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 5-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese transitive verbs