arregalar

Old Galician-Portuguese

Etymology

Unknown.

Pronunciation

  • IPA(key): /areɡaˈlaɾ/

Verb

arregalar (Old Portuguese)

  1. (transitive, hapax legomenon) to open (the eyes) widely

Conjugation

Descendants

  • Portuguese: arregalar

References

  • Cunha, Antônio Geraldo da (2020–2026), “arregalar”, in Vocabulário histórico-cronológico do português medieval [Historical and chronological vocabulary of Medieval Portuguese] (in Portuguese), Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa

Portuguese

Etymology

    Inherited from Old Galician-Portuguese arregalar, of unknown origin.

    Practically all Portuguese dictionaries claim it comes from a- +‎ regalar (“to treat”),[1][2][3][4] but none explain the semantic shift and the second term is not attested in Old Galician-Portuguese.

    Pronunciation

     
    • (Brazil) IPA(key): /a.ʁe.ɡaˈla(ʁ)/ [a.he.ɡaˈla(h)]
      • (São Paulo) IPA(key): /a.ʁe.ɡaˈla(ɾ)/ [a.he.ɡaˈla(ɾ)]
      • (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.ʁe.ɡaˈla(ʁ)/ [a.χe.ɡaˈla(χ)]
      • (Caipira) IPA(key): /a.ʁe.ɡaˈla(ɻ)/ [a.he.ɡaˈla(ɻ)]
     
    • (Portugal) IPA(key): /ɐ.ʁɨ.ɡɐˈlaɾ/ [ɐ.ʁɨ.ɣɐˈlaɾ]
      • (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.ʁɨ.ɡɐˈla.ɾi/

    Verb

    arregalar (first-person singular present arregalo, first-person singular preterite arregalei, past participle arregalado)

    1. (transitive) to open (the eyes) widely
      Synonym: esbugalhar

    Conjugation

    References

    1. ^ “arregalar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
    2. ^ “arregalar”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2026
    3. ^ “arregalar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
    4. ^ “arregalar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN

    Further reading