aquellar
Spanish
Etymology
Etymology tree
From aquello (“that (over there)”) + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): /akeˈʝaɾ/ [a.keˈʝaɾ] (Spain, most of Latin America, Equatorial Guinea)
- IPA(key): /akeˈʎaɾ/ [a.keˈʎaɾ] (rustic northern Spain, northern and central Andes Mountains (except central Ecuador), Bolivia, Paraguay, northeastern Argentina, Philippines)
- IPA(key): /akeˈʃaɾ/ [a.keˈʃaɾ] (Buenos Aires and environs)
- IPA(key): /akeˈʒaɾ/ [a.keˈʒaɾ] (central Ecuador, Santiago del Estero and environs, elsewhere in Pampas and southern Argentina, Uruguay)
- IPA(key): /akeˈaɾ/ [a.keˈaɾ] (northern Mexico, Yucatán, Central America (except Panama))
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: a‧que‧llar
Verb
aquellar (first-person singular present aquello, first-person singular preterite aquellé, past participle aquellado) (obsolete, colloquial)
- (transitive or pronominal) Used as a placeholder for any verb, usually when the speaker doesn't remember it, doesn't know it, or attempts to avoid it.
- Él aquelló toda la casa.
- He cleaned the entire house. (the speaker didn't say the word "limpió")
- Aquellá lo que tiraste, rápido.
- Pick up what you dropped, quickly. (the speaker didn't say the word "recogé")
- 1989, Marcial Morera Pérez, “El verbo español «aquellar»: su definición semántica”, in Anuario del Archivo Histórico Insular de Fuerteventura[1], number 2, page 241:
- Aquella planchita hay que aquellarla para el otro lado
- We need to move that slab to the other side.
Conjugation
Conjugation of aquellar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | aquellar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | aquellando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | aquellado | aquellada | |||||
| plural | aquellados | aquelladas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | aquello | aquellastú aquellásvos |
aquella | aquellamos | aquelláis | aquellan | |
| imperfect | aquellaba | aquellabas | aquellaba | aquellábamos | aquellabais | aquellaban | |
| preterite | aquellé | aquellaste | aquelló | aquellamos | aquellasteis | aquellaron | |
| future | aquellaré | aquellarás | aquellará | aquellaremos | aquellaréis | aquellarán | |
| conditional | aquellaría | aquellarías | aquellaría | aquellaríamos | aquellaríais | aquellarían | |
| subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | aquelle | aquellestú aquellésvos2 |
aquelle | aquellemos | aquelléis | aquellen | |
| imperfect (ra) |
aquellara | aquellaras | aquellara | aquelláramos | aquellarais | aquellaran | |
| imperfect (se) |
aquellase | aquellases | aquellase | aquellásemos | aquellaseis | aquellasen | |
| future1 | aquellare | aquellares | aquellare | aquelláremos | aquellareis | aquellaren | |
| imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| affirmative | aquellatú aquellávos |
aquelle | aquellemos | aquellad | aquellen | ||
| negative | no aquelles | no aquelle | no aquellemos | no aquelléis | no aquellen | ||
Selected combined forms of aquellar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive aquellar | dative | aquellarme | aquellarte | aquellarle, aquellarse | aquellarnos | aquellaros | aquellarles, aquellarse |
| accusative | aquellarme | aquellarte | aquellarlo, aquellarla, aquellarse | aquellarnos | aquellaros | aquellarlos, aquellarlas, aquellarse | |
| with gerund aquellando | dative | aquellándome | aquellándote | aquellándole, aquellándose | aquellándonos | aquellándoos | aquellándoles, aquellándose |
| accusative | aquellándome | aquellándote | aquellándolo, aquellándola, aquellándose | aquellándonos | aquellándoos | aquellándolos, aquellándolas, aquellándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative aquella | dative | aquéllame | aquéllate | aquéllale | aquéllanos | not used | aquéllales |
| accusative | aquéllame | aquéllate | aquéllalo, aquéllala | aquéllanos | not used | aquéllalos, aquéllalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative aquellá | dative | aquellame | aquellate | aquellale | aquellanos | not used | aquellales |
| accusative | aquellame | aquellate | aquellalo, aquellala | aquellanos | not used | aquellalos, aquellalas | |
| with formal second-person singular imperative aquelle | dative | aquélleme | not used | aquéllele, aquéllese | aquéllenos | not used | aquélleles |
| accusative | aquélleme | not used | aquéllelo, aquéllela, aquéllese | aquéllenos | not used | aquéllelos, aquéllelas | |
| with first-person plural imperative aquellemos | dative | not used | aquellémoste | aquellémosle | aquellémonos | aquellémoos | aquellémosles |
| accusative | not used | aquellémoste | aquellémoslo, aquellémosla | aquellémonos | aquellémoos | aquellémoslos, aquellémoslas | |
| with informal second-person plural imperative aquellad | dative | aquelladme | not used | aquelladle | aquelladnos | aquellaos | aquelladles |
| accusative | aquelladme | not used | aquelladlo, aquelladla | aquelladnos | aquellaos | aquelladlos, aquelladlas | |
| with formal second-person plural imperative aquellen | dative | aquéllenme | not used | aquéllenle | aquéllennos | not used | aquéllenles, aquéllense |
| accusative | aquéllenme | not used | aquéllenlo, aquéllenla | aquéllennos | not used | aquéllenlos, aquéllenlas, aquéllense | |
Further reading
- “aquellar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Marcial Morera Pérez (1989), “El verbo español «aquellar»: su definición semántica”, in Tebeto: Anuario del Archivo Histórico Insular de Fuerteventura, number 2, Puerto del Rosario, Fuerteventura, Spain, →ISSN, pages 235-248
- Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1984), “aquel”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][2] (in Spanish), volume I (A–Ca), Madrid: Gredos, →ISBN, pages 305-306
Categories:
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *ḱe
- Spanish terms suffixed with -ar (verb suffix)
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂el- (other)
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *weyd-
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish obsolete terms
- Spanish colloquialisms
- Spanish transitive verbs
- Spanish terms with usage examples
- Spanish terms with quotations