apetecer
Galician
Etymology
Derived from Vulgar Latin *appetescō, from Latin appetere.
Verb
apetecer (first-person singular present apetezo, first-person singular preterite apetecín, past participle apetecido)
apetecer (first-person singular present apeteço, first-person singular preterite apetecim or apeteci, past participle apetecido, reintegrationist norm)
- to feel like
Conjugation
1Less recommended.
Portuguese
Etymology
Inherited from Vulgar Latin *appetēscere, from Latin appetere.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /a.pe.teˈse(ʁ)/ [a.pe.teˈse(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /a.pe.teˈse(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.pe.teˈse(ʁ)/ [a.pe.teˈse(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /a.pe.teˈse(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ɐ.pɨ.tɨˈseɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.pɨ.tɨˈse.ɾi/
- Hyphenation: a‧pe‧te‧cer
Verb
apetecer (first-person singular present apeteço, first-person singular preterite apeteci, past participle apetecido)
- (transitive) to desire
- Gregório de Matos, A Umas Saudades
- navegue o meu pensamento:
meus suspiros formai vento,
com que me façais ir ter
onde me apeteço ver;- may my thought sail:
my sighs, may you form wind,
with which may you make me go
where I desire to see myself;
- may my thought sail:
- Gregório de Matos, A Umas Saudades
- (intransitive) to please; to be of interest [with a ‘to’]
- 2009, Maria Gadú, “Escudos”:
- Eu não tenho tempo pra falar teu nome
Eu não tenho nome pra você dizer
Meu café jamais vai matar tua fome
Nada que tu traga vai me apetecer- I have no time to speak your name
I have no name for you to say
My coffee will never sate your hunger
Nothing you bring will please me.
- I have no time to speak your name
Conjugation
Further reading
- “apetecer”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “apetecer”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Inherited from Vulgar Latin *appetēscere, from Latin appetere. Compare English appetize and English appetite.
Pronunciation
- IPA(key): /apeteˈθeɾ/ [a.pe.t̪eˈθeɾ] (Spain, Equatorial Guinea)
- IPA(key): /apeteˈseɾ/ [a.pe.t̪eˈseɾ] (Latin America, Philippines)
- Rhymes: -eɾ
- Syllabification: a‧pe‧te‧cer
Verb
apetecer (first-person singular present apetezco, first-person singular preterite apetecí, past participle apetecido)
- (transitive (uncommon, literary), intransitive, reflexive) to feel like; to fancy; would like; to be down for
- No me apetece salir esta noche.
- I don't feel like going out tonight.
- ¿Te apetece ayudarme con esto?
- Do you feel like helping me with this?
- Me apetece una pizza con champiñones.
- I'm in the mood for a pizza with mushrooms.
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive apetecer | dative | apetecerme | apetecerte | apetecerle, apetecerse | apetecernos | apeteceros | apetecerles, apetecerse |
| accusative | apetecerme | apetecerte | apetecerlo, apetecerla, apetecerse | apetecernos | apeteceros | apetecerlos, apetecerlas, apetecerse | |
| with gerund apeteciendo | dative | apeteciéndome | apeteciéndote | apeteciéndole, apeteciéndose | apeteciéndonos | apeteciéndoos | apeteciéndoles, apeteciéndose |
| accusative | apeteciéndome | apeteciéndote | apeteciéndolo, apeteciéndola, apeteciéndose | apeteciéndonos | apeteciéndoos | apeteciéndolos, apeteciéndolas, apeteciéndose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative apetece | dative | apetéceme | apetécete | apetécele | apetécenos | not used | apetéceles |
| accusative | apetéceme | apetécete | apetécelo, apetécela | apetécenos | not used | apetécelos, apetécelas | |
| with informal second-person singular voseo imperative apetecé | dative | apeteceme | apetecete | apetecele | apetecenos | not used | apeteceles |
| accusative | apeteceme | apetecete | apetecelo, apetecela | apetecenos | not used | apetecelos, apetecelas | |
| with formal second-person singular imperative apetezca | dative | apetézcame | not used | apetézcale, apetézcase | apetézcanos | not used | apetézcales |
| accusative | apetézcame | not used | apetézcalo, apetézcala, apetézcase | apetézcanos | not used | apetézcalos, apetézcalas | |
| with first-person plural imperative apetezcamos | dative | not used | apetezcámoste | apetezcámosle | apetezcámonos | apetezcámoos | apetezcámosles |
| accusative | not used | apetezcámoste | apetezcámoslo, apetezcámosla | apetezcámonos | apetezcámoos | apetezcámoslos, apetezcámoslas | |
| with informal second-person plural imperative apeteced | dative | apetecedme | not used | apetecedle | apetecednos | apeteceos | apetecedles |
| accusative | apetecedme | not used | apetecedlo, apetecedla | apetecednos | apeteceos | apetecedlos, apetecedlas | |
| with formal second-person plural imperative apetezcan | dative | apetézcanme | not used | apetézcanle | apetézcannos | not used | apetézcanles, apetézcanse |
| accusative | apetézcanme | not used | apetézcanlo, apetézcanla | apetézcannos | not used | apetézcanlos, apetézcanlas, apetézcanse | |
Derived terms
Related terms
Further reading
- “apetecer”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- “apetecer”, in Diccionario panhispánico de dudas [Pan-Hispanic Dictionary of Doubts] (in Spanish), 2nd edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española]; Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2023, →ISBN
- Seco, Manuel; Andrés, Olimpia; Ramos, Gabino (2023), “apetecer”, in Diccionario del español actual [Dictionary of Current Spanish] (in Spanish), third digital edition, Fundación BBVA
- Galician terms derived from Vulgar Latin
- Galician terms derived from Proto-Italic
- Galician terms derived from Latin
- Galician terms derived from the Proto-Indo-European root *peth₂-
- Galician terms derived from Proto-Indo-European
- Galician terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -er
- Galician verbs with c-z alternation
- Galician verbs with c-ç alternation
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *peth₂-
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Portuguese terms inherited from Vulgar Latin
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese terms derived from Vulgar Latin
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 5-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -er
- Portuguese verbs with c-ç alternation
- Portuguese transitive verbs
- Portuguese terms with quotations
- Portuguese intransitive verbs
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *peth₂-
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish terms inherited from Vulgar Latin
- Spanish terms derived from Vulgar Latin
- Spanish terms derived from Proto-Italic
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish 4-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/eɾ
- Rhymes:Spanish/eɾ/4 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -er
- Spanish verbs with c-zc alternation
- Spanish intransitive verbs
- Spanish reflexive verbs
- Spanish terms with usage examples