anspringen

German

Etymology

    an- +‎ springen

    Pronunciation

    • IPA(key): /ˈanˌʃpʁɪŋən/
    • Audio (Germany (Berlin)):(file)
    • Hyphenation: an‧sprin‧gen

    Verb

    anspringen (class 3 strong, third-person singular present springt an, past tense sprang an, past participle angesprungen, past subjunctive spränge an, auxiliary haben or sein)

    1. (transitive, literal) to jump at, pounce [auxiliary haben]
      Ich wurde von einem Hund angesprungen.
      I was pounced at by a dog.
      • 2021 September 14, Bernd Müllender, “Polizeigewalt im Hambacher Wald: Fast ein Meilenstein”, in Die Tageszeitung: taz‎[1], Berlin: taz, die tageszeitung Verlagsgenossenschaft eG, →ISSN, archived from the original on 27 October 2026:
        Völlig ohne jede Not und Hektik hatte er den offensichtlich gewaltfreien Demonstranten im Hambacher Wald angesprungen, zu Boden gerissen und gemeinsam mit herbeieilenden Kollegen massiv verletzt.
        Entirely without need or panic he had pounced on an obviously nonviolent protester in the Hambach forest, wrestled him to the ground and, together with colleages rushing to join the fray, severely injured him.
    2. (intransitive) to start up, to turn on (e.g. of engines) [auxiliary sein]
      Synonym: angehen
      Der Wagen springt nicht an. ― The car won't start.
      1. (figurative) to pick up (of the economy)
        • 2022 January 1, Peter Unfried, “Ausblick auf 2022: Zauberwort Machen”, in Die Tageszeitung: taz‎[2], Berlin: taz, die tageszeitung Verlagsgenossenschaft eG, →ISSN, archived from the original on 26 October 2026:
          Kann also sein, dass wir im Herbst die soundsovielte Welle der Pandemie haben, die Wirtschaft deshalb nicht angesprungen ist und das Geld ausgeht für das ganze geplante Ampelzeugs.
          Might be that we'll have the however manyth wave of the pandemic in fall, the economy won't have picked up because of it, and money will run out for all the planned traffic light [coalition] stuff.
    3. (intransitive, figurative) to join in, to jump at the chance, to take the bait [with auf (+ accusative) ‘to/of something said or offered’] [auxiliary sein]
      Ich habe es einmal kurz erwähnt, und sofort sind alle darauf angesprungen.
      I only mentioned it briefly once, and everyone immediately jumped on it.

    Conjugation

    Further reading

    • “anspringen”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[3] (in German)
    • “anspringen” in Duden online