annyala

Makasar

Etymology

From aN- +‎ sala (“wrong”).

Pronunciation

  • IPA(key): /aˈɲːala/, [aɲ.ˈɲa.la]
  • Hyphenation: an‧nya‧la

Verb

annyala (Lontara spelling ᨕᨎᨒ or 𑻱𑻫𑻮)

  1. (intransitive) to make a mistake; to do wrong
  2. (intransitive) to be guilty of an offense
  3. (intransitive, cultural) to elope (a serious cultural offense in traditional Makassarese society, often resolved by paying a fine or sala)
    Annyalai i Basseʼ siagàng i Basoʼ
    Basse has eloped with Baso'.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN