annganu

Makasar

Etymology

From aN- +‎ anu (“something”).

Verb

annganu (Lontara spelling ᨕᨂᨊᨘ or 𑻱𑻢𑻨𑻴)

  1. (intransitive) to do a certain (unspecified) thing; to act
    Anumi ja ― Go ahead; just do it.
    Ioʼ kianumi ja ― Yes, please go ahead (used to politely decline an invitation, e.g., to eat).
    Annganujaʼ ― I am doing it (said when a host urges a guest to take more food).
  2. (transitive) to do something to someone; to affect
    Inai annganuko nunngarruʼ
    Who did something to you that you are crying?
    Ia boya annganua tanianu
    You must strive to be the one who does something (controls) and not the one to whom something is done (controlled).

Derived terms

reduplications

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN