anjorengang

Makasar

Etymology

From anjoreng (“there”) +‎ -ang.

Adverb

anjorengang (Lontara spelling ᨕᨍᨚᨑᨙᨂ or 𑻱𑻪𑻶𑻭𑻵𑻢)

  1. further there; further than that; more
    Taena anjorenganna
    There is nothing further than that (idiomatic: it is extreme / outrageous).
    Massing niaʼ tawa-tawanna, ia narua, iatong natallu anjorengang pole
    Each got their share, some two, some three, or even more.
    Masiriʼ tenamo anjorenganta riparanta tau
    We will be so ashamed there is nothing worse/further before our fellow men.

Noun

anjorengang (Lontara spelling ᨕᨍᨚᨑᨙᨂ or 𑻱𑻪𑻶𑻭𑻵𑻢, definite anjorenganga, 3rd person possessive anjorenganna)

  1. the hereafter; the afterlife (as opposed to this world)
    Punna tanucinìka rilino anjorengampi nuciniʼ
    If you do not experience it in this world, you will experience it in the hereafter.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 18-19