anheimstellen

German

Etymology

    anheim- (“to someone’s control”) +‎ stellen (“pose”)

    Pronunciation

    • IPA(key): /anˈhaɪ̯mˌʃtɛllən/
    • Audio:(file)
    • Audio (Germany (Berlin)):(file)

    Verb

    anheimstellen (weak, third-person singular present stellt anheim, past tense stellte anheim, past participle anheimgestellt, auxiliary haben)

    1. (ditransitive, literary) to leave (something) to the discretion [with dative ‘of someone’]
      Synonym: anheimgeben
      • 1810, Wilhelm von Humboldt, edited by Andreas Flitne and Klaus Giel, Werke in fünf Bänden, volume IV, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, published 2010, →ISBN, page 239:
        […] so wagt die Section des öffentlichen Unterrichts es, Ew. Majestät unterthänigst anheimzustellen, ob nicht jenes Gesetz, dessen Aufhebung allgemein gewünscht wird, wenigstens allmählich und theilweise zu modificiren sein dürfte, wozu sich gleich jetzt eine Gelegenheit auf den Fall darbieten würde, wenn die oben angeführte Zeitungsnachricht, deren Gewissheit freilich nicht zu verbürgen ist, sich officiell bestätigen sollte.
        (please add an English translation of this quotation)
      • 1913 [1878], chapter 22, in Hermann Röhl, transl., Anna Karenina‎[1], part 4, translation of Анна Каренина (Anna Karenina) by Leo Tolstoy:
        »Die Frage ist nur, in welcher Weise, unter welchen Bedingungen du dich mit der Scheidung einverstanden erklären willst. Sie verlangt nichts; sie wagt nicht, dich zu bitten; alles stellt sie deiner Großmut anheim.«
        "The only question is on what terms you agree to give her a divorce. She does not want anything, does not dare ask you for anything, she leaves it all to your generosity."

    Conjugation

    Further reading