English
line drawing of a common European anchovy
Etymology
From Spanish anchoa , from Genoese Ligurian anciôa or related Corsican anchjuva , anciua . The term's ultimate origin is unclear; some suggest it may have derived from an unattested Vulgar Latin term *apiuva , from Latin aphyē , apua , from Ancient Greek ἀφύη ( aphúē ) (which may be formed like Sanskrit अभ्व ( ábhva- , “ monster ” ) );[ 1] others suggest it comes from Basque antxu , anchu ( “ dried fish ” ) , from anchuva ( “ dry ” ) ,[ 2] if that Basque term is not itself derived from Latin via some intermediary.[ 3] None of these hypotheses is satisfactory because of the phonetic irregularities.
Pronunciation
( UK ) IPA(key) : /ˈæn.t͡ʃə.vi/ , /ˈæn.t͡ʃəʊ.vi/ , /ænˈt͡ʃəʊ.vi/
( General American ) IPA(key) : /ˈænˌt͡ʃoʊ.vi/ , /ænˈt͡ʃoʊ.vi/
Rhymes: -əʊvi
Noun
anchovy (plural anchovies )
Any small saltwater fish of the Engraulidae family, consisting of 160 species in sixteen genera , those of the genus Engraulis being widely sold as food.
Hypernym: fish
Coordinate term: sardine
1936 , Norman Lindsay , The Flyaway Highway , Sydney: Angus and Robertson, page 40 :[T]he cooks were laying a refection before him of sack and anchovies and garlic sausage and gammons of bacon and - this was the important item - a great pudding dish out of which rose the noble dome of a crisp brown pie-crust.
Derived terms
Translations
small saltwater fish
Abkhaz: ақамашьи́а ( akamašía )
Afrikaans: ansjovis (af)
Arabic: أَنْشُوفة f ( ʔanšūfa ) , بَلَم m ( balam ) , أَنْشُوقَة f ( ʔanšūqa )
Armenian: անչոուս ( ančʻous ) , անձրուկ (hy) ( anjruk )
Middle Armenian: խամսի ( xamsi )
Asturian: bocarte (ast) m , anchoa (ast) f , hombrín (ast) m , llanzón (ast) m
Azerbaijani: ançous
Basque: antxoa , bokarta
Bikol:
Central Bikol: bulinaw
Breton: genougamm m
Bulgarian: аншоа́ (bg) f ( anšoá ) , ха́мсия f ( hámsija )
Catalan: seitó (ca) m , anxova (ca) f
Chinese:
Cantonese: 江魚仔 / 江鱼仔 ( gong1 jyu4 zai2 )
Mandarin: 鳳尾魚 / 凤尾鱼 (zh) ( fèngwěiyú ) , 鯷 / 鳀 (zh) ( tí )
Cornish: ganowek m
Corsican: anchjuva f , anciua f
Czech: ančovička (cs) f , sardel (cs) f
Danish: ansjos (da) c
Dutch: ansjovis (nl) m
Esperanto: sardelo , anĉovo
Estonian: anšoovis (et)
Faroese: ansjós f
Finnish: ( fish ) sardelli (fi) , ( as food ) anjovis (fi)
French: anchois (fr) m
Frisian:
West Frisian: ansjofisk c
Galician: bocareu (gl) m , bocarte (gl) m , ( as food ) anchoa (gl) f
Georgian: ქაფშია ( kapšia )
German: Sardelle (de) f
Greek: γαύρος (el) m ( gávros )
Hebrew: אַנְשׁוֹבִי m ( anshóvi ) , עַפְיָן (he) m ( 'afyán )
Hungarian: szardella (hu) , ajóka (hu)
Icelandic: ansjósa (is) f
Indonesian: bilis (id)
Interlingua: anchoa
Irish: ainseabhaí m
Italian: alice (it) f , acciuga (it) f
Japanese: 片口鰯 (ja) , カタクチイワシ (ja) ( katakuchi-iwashi ) , アンチョビ (ja) ( anchobi ) , アンチョビー (ja) ( anchobī )
Kazakh: қамса ( qamsa )
Korean: 멸치 (ko) ( myeolchi )
Latvian: anšovs m
Ligurian: anciôa f
Lithuanian: ančiuvis m
Lombard:
Eastern: anciùa f
Western: inciòda f , incioda (lmo) f
Luxembourgish: Anchois (lb) f
Macedonian: инчун m ( inčun )
Malay: bilis
Manx: ançhovee m
Māori: kokowhāwhā , korowhāwhā
Marathi: मांदेली f ( māndelī )
Norwegian: ansjos m
Occitan: anchòia (oc) f
Old Occitan: anchoia f
Persian: آنچوی ( ânčovi ) , آنچووی ( ânčovi )
Piedmontese: anciova f
Polish: sardela (pl) f , anchois (pl) n
Portuguese: anchova (pt) f , enchova (pt) f
Romanian: sardele f , hamsie (ro) f , anșoa (ro) f
Russian: анчо́ус (ru) m ( ančóus ) , хамса́ (ru) f ( xamsá )
Saanich: ȽO¸LES
Serbo-Croatian:
Cyrillic: ѝнћӯн m
Latin: ìnćūn m
Sicilian: anciova (scn) f
Slovene: inčȗn m
Spanish: anchoa (es) f (when cured in brine), boquerón (es) m , bocarte m , aladroque (es) m
Swedish: sardell (sv) c
Tagalog: dilis (tl) , dulis , balawbalaw
Tamil: நெத்திலி (ta) ( nettili ) , நெய்த்தோலி (ta) ( neyttōli ) , கொடுந்தலைப்பொருவா ( koṭuntalaipporuvā )
Thai: please add this translation if you can
Turkish: hamsi (tr)
Venetan: inciò (vec) m , anciò m
Vietnamese: cá cơm (vi) , cá trổng
Volapük: najov
Welsh: brwyniad m
Yiddish: אַנטשאָווי f ( antshovi )
References
“anchovy ”, in OneLook Dictionary Search .
^ Michael Meier-Brügger, “Griechisch ἀφύη ‘Bratfischchen’, ved. ábhva- ‘Unding’, myk. a-phu-”, Münchener Studien zur Sprachwissenschaft 52 (1991): 123–5.
^ Douglas Harper (2001–2026 ), “anchovy ”, in Online Etymology Dictionary .
^ Robert Lawrence Trask, The History of Basque
Hidden categories:
Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations Pages with entries Pages with 1 entry Entries with translation boxes Terms with Abkhaz translations Terms with Afrikaans translations Terms with Arabic translations Terms with Armenian translations Terms with Middle Armenian translations Terms with Asturian translations Terms with Azerbaijani translations Terms with Basque translations Terms with Central Bikol translations Terms with Breton translations Terms with Bulgarian translations Terms with Catalan translations Cantonese terms with redundant transliterations Terms with Cantonese translations Mandarin terms with redundant transliterations Terms with Mandarin translations Terms with Cornish translations Terms with Corsican translations Terms with Czech translations Terms with Danish translations Terms with Dutch translations Terms with Esperanto translations Terms with Estonian translations Terms with Faroese translations Terms with Finnish translations Terms with French translations Terms with West Frisian translations Terms with Galician translations Terms with Georgian translations Terms with German translations Terms with Greek translations Terms with Hebrew translations Terms with Hungarian translations Terms with Icelandic translations Terms with Indonesian translations Terms with Interlingua translations Terms with Irish translations Terms with Italian translations Terms with Japanese translations Terms with Kazakh translations Terms with Korean translations Terms with Latvian translations Terms with Ligurian translations Terms with Lithuanian translations Terms with Lombard translations Terms with Luxembourgish translations Terms with Macedonian translations Terms with Malay translations Terms with Manx translations Terms with Māori translations Terms with Marathi translations Terms with Norwegian translations Terms with Occitan translations Terms with Old Occitan translations Terms with Persian translations Terms with Piedmontese translations Terms with Polish translations Terms with Portuguese translations Terms with Romanian translations Terms with Russian translations Terms with Saanich translations Terms with Serbo-Croatian translations Terms with Sicilian translations Terms with Slovene translations Terms with Spanish translations Terms with Swedish translations Terms with Tagalog translations Terms with Tamil translations Requests for translations into Thai Terms with Turkish translations Terms with Venetan translations Terms with Vietnamese translations Terms with Volapük translations Terms with Welsh translations Terms with Yiddish translations