ammenteng

Makasar

Etymology

From amm- +‎ enteng.

Verb

ammenteng (Lontara spelling ᨕᨆᨙᨈᨙ or 𑻱𑻥𑻵𑻦𑻵)

  1. (intransitive) to stand; to stand upright
    Ammentengi botoloka
    The bottle stands upright.
    Ammentengi moncongku
    My body hair stands on end (from cold or fear).
    Apa nupareʼ mmentengì antureng?
    What are you just standing there for?
  2. (intransitive) to rise; to stand up from a sitting position
    Ammenteng riempoanna
    To stand up from his seat.
  3. (intransitive) to be instituted or held (specifically of a Friday prayer/service)
    Nauru mammenteng jumàka riTalloʼ
    The Friday service was first instituted in Tallo'.

Idioms

  • ammenteng ripanjoʼjoʼ: "to stand on the index finger"; to do everything on command.
  • ammenteng rijekkong: to stand in injustice.
  • ammenteng rilambusuʼ: to stand in righteousness.
  • ammenteng risassaʼ: to stand perfectly perpendicular.
  • ammenteng risassang: "to stand in darkness"; to be unable to provide proof for one's claims.
  • ammenteng risingaraʼ: "to stand in the light"; to have all the necessary proofs.
  • ammentengi sassalalanna: his remorse stands out clearly / is clearly evident.
  • ammenteng kale-kale: to stand alone; to act independently without partners.
  • ammenteng lewa: to stand while balancing (of small children).

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 206-207