amawal

Kabyle

Root
w-l‎ (speech)
2 terms

Etymology

    From am- + awal (“speech”). Coined by Mouloud Mammeri.

    Pronunciation

    • IPA(key): /amawal/

    Noun

    amawal m (plural imawalen) (neologism)

    1. dictionary
    2. vocabulary

    Inflection

    Inflection of amawal
    singular plural
    free state amawal imawalen
    annexed state umawal imawalen

    References

    • Association Culturelle Numidya (2025), “Amawal, dictionnaire kabyle-français en ligne”, in Amawal‎[1], retrieved 2025

    Tashelhit

    Pronunciation

    • IPA(key): /amawal/

    Etymology 1

    آماوال (sense 1)

      Sense 1 is likely an ellipsis of amawal n yisan, and hence literally "a gathering of horses". Morphologically, the term is possibly a passive noun of an unattested verb meaning "to watch" or "to see" (cf. Tuareg awəl (“to watch over”), Ghadames awăll (“eye”)). A similar formation is found in Arabic مَشْهَد (mašhad, “place of assembly”).

      Noun

      amawal m (annexed state umawal, plural imawaln, Tifinagh spelling ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ, Arabic spelling آماوال)

      1. fantasia (traditional festival of the inhabitants of the Maghreb)
        Alternative form: amawal n yisan
        Synonym: taɣzut
      2. (Wawzgit) social gathering

      Etymology 2

      آماوال

        Learned borrowing from Kabyle amawal, from am- + awal (“speech”).

        Noun

        amawal m (annexed state umawal, plural imawaln, Tifinagh spelling ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ, Arabic spelling آماوال) (neologism)

        1. dictionary
          Synonym: lqamus

        Etymology 3

        (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

        Noun

        amawal m (annexed state umawal, plural imawaln, Tifinagh spelling ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ, Arabic spelling آماوال)

        1. palm braid

        References

        • Stroomer, Harry (2025), Dictionnaire berbère tachelḥiyt-français — Tome 1 A–E (Handbook of Oriental Studies – Handbuch der Orientalistik; 188/1) (in French), Leiden, Netherlands: Brill, →DOI, →ISBN