awal
See also: 'awal
Aleut
Verb
awal
- to work
Indonesian
Etymology
Inherited from Malay awal, from Classical Malay awal (“early”), from Arabic أَوَّل (ʔawwal).
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈawal/ [ˈa.wal]
Audio: (file) - Rhymes: -awal
- Syllabification: a‧wal
Noun
awal (plural awal-awal)
Derived terms
- awalan
- berawal
- berawalan
- mengawali
Adjective
awal (comparative lebih awal, superlative paling awal)
Further reading
- “awal”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Kabyle
Etymology
Inherited from Proto-Berber *a-βwal.
Pronunciation
- IPA(key): /awal/
Noun
awal m (plural awalen, female equivalent tawalt)
- speech
- Synonyms: lehdur, lhedra, ameslay, lmenṭeq
- word
- sentence
- proverb, saying
- Synonyms: lemtel, tamɛayt
Inflection
| singular | plural | |
|---|---|---|
| free state | awal | awalen |
| annexed state | wawal | wawalen |
References
- Association Culturelle Numidya (2025), “Amawal, dictionnaire kabyle-français en ligne”, in Amawal[1], retrieved 2025
- Dallet, Jean-Marie (1982), Dictionnaire kabyle-français: parler des At Mangellat, Algérie (in French), Paris, France
Malay
Etymology
Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈawal/ [ˈʔa.wal]
- Hyphenation: a‧wal
Noun
awal (Jawi spelling اول, plural awal-awal)
- beginning, commencement, first
- Synonym: mula
Adjective
awal (Jawi spelling اول, comparative lebih awal, superlative paling awal)
Derived terms
- Awal Muharram
- Awal Ramadhan
- awalan
- berawal
- berawalan
- mengawali
- terawal (“earliest”)
Descendants
Further reading
- "awal" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "awal" at PRPM first version)
Mokilese
Verb
awal
- (transitive) to replace something
Derived terms
References
- Harrison, Sheldon P.; Albert, Salich Y. (1977), Mokilese-English Dictionary[2], Honolulu: The University Press of Hawaii, →ISBN, page 11
Polish
Etymology
Etymology tree
Pronunciation
- IPA(key): /ˈa.val/
Audio: (file) - Rhymes: -aval
- Syllabification: a‧wal
Noun
awal m inan
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | awal | awale |
| genitive | awalu | awalów |
| dative | awalowi | awalom |
| accusative | awal | awale |
| instrumental | awalem | awalami |
| locative | awalu | awalach |
| vocative | awalu | awale |
Derived terms
noun
Further reading
Tashelhit
Etymology
Etymology tree
Inherited from Medieval Tashelhit اَوَالْ (awal, “speech”), from Proto-Berber *a-βwal (“speech”).[1]
Pronunciation
- IPA(key): /awal/
Noun
awal m (plural iwaliwn, Tifinagh spelling ⴰⵡⴰⵍ, Arabic spelling آوال)
- speech
- word
- آوال يغ يغلي د يدمارن، ايغلي س يدرارن.
- awal iɣ iɣli d idmarn, iɣli s idrarn .
- When words leave your chest, they echo off the mountains.
- language, dialect
- آوال ن سوس اياد. ― awal n sus ayad ― This is the Sous dialect.
- voice
- اوكزغ اوال ن ڭماك. ― ukzɣ awal n gʷma-k. ― I recognized your brother's voice.
Inflection
| singular | plural | |
|---|---|---|
| free state | awal | iwaliwn |
| annexed state | wawal | iwaliwn |
Derived terms
- awal n imzwura (“proverb”)
- iwaliwn ddrnin (“proverbs, maxims”)
- sawl (“to speak”)
- tigira n wawal (“finally”)
See also
References
- ^ Marijn van Putten (2011), Nouns of the CVC and CC type in Berber (Thesis), The Netherlands: Leiden University, page 20
- Stroomer, Harry (2025), Dictionnaire berbère tachelḥiyt-français — Tome 1 A–E (Handbook of Oriental Studies – Handbuch der Orientalistik; 188/1) (in French), Leiden, Netherlands: Brill, , →ISBN, page 496a
- Marijn van Putten (2011), Nouns of the CVC and CC type in Berber (Thesis), The Netherlands: Leiden University, page 21
Ternate
Etymology
From Malay awal, from Arabic أَوَّل (ʔawwal).
Pronunciation
- IPA(key): [aˈwal]
Noun
awal
References
- Rika Hayami-Allen (2001), A descriptive study of the language of Ternate, the northern Moluccas, Indonesia, University of Pittsburgh
Tuareg
Noun
awal m
- language
- مَايَمُوس أَوَال وَتَسَنَد هُولّن؟
- ma yămos awal wa tǝssânăd hullan?
- What is the language that you know a lot?
Categories:
- Aleut lemmas
- Aleut verbs
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian terms inherited from Classical Malay
- Indonesian terms derived from Classical Malay
- Indonesian terms derived from Arabic
- Indonesian 2-syllable words
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Indonesian terms with audio pronunciation
- Rhymes:Indonesian/awal
- Rhymes:Indonesian/awal/2 syllables
- Indonesian lemmas
- Indonesian nouns
- Indonesian adjectives
- Indonesian terms with usage examples
- id:Medicine
- Kabyle terms belonging to the root w-l (speech)
- Kabyle terms derived from Proto-Berber
- Kabyle terms inherited from Proto-Berber
- Kabyle terms with IPA pronunciation
- Kabyle lemmas
- Kabyle nouns
- Kabyle countable nouns
- Kabyle nouns with other-gender equivalents
- Kabyle masculine nouns
- Malay terms borrowed from Arabic
- Malay terms derived from Arabic
- Malay 2-syllable words
- Malay terms with IPA pronunciation
- Malay lemmas
- Malay nouns
- Malay adjectives
- Mokilese lemmas
- Mokilese verbs
- Mokilese transitive verbs
- Polish terms borrowed from French
- Polish terms derived from Old French
- Polish terms derived from Latin
- Polish terms derived from Proto-Italic
- Polish terms derived from French
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd
- Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Polish 2-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/aval
- Rhymes:Polish/aval/2 syllables
- Polish lemmas
- Polish nouns
- Polish masculine nouns
- Polish inanimate nouns
- pl:Finance
- pl:Law
- Polish soft masculine inanimate nouns
- Tashelhit terms inherited from Proto-Berber
- Tashelhit terms derived from Medieval Tashelhit
- Tashelhit terms derived from Proto-Berber
- Tashelhit terms inherited from Medieval Tashelhit
- Tashelhit terms with IPA pronunciation
- Tashelhit lemmas
- Tashelhit nouns
- Tashelhit countable nouns
- Tashelhit masculine nouns
- Tashelhit terms with usage examples
- Ternate terms derived from Malay
- Ternate terms derived from Arabic
- Ternate terms with IPA pronunciation
- Ternate lemmas
- Ternate nouns
- Tuareg lemmas
- Tuareg nouns
- Tuareg masculine nouns
- Tuareg terms with usage examples