al pedo
Spanish
Pronunciation
- IPA(key): /al ˈpedo/ [al ˈpe.ð̞o]
- Syllabification: al pe‧do
Adjective
al pedo (colloquial, idiomatic)
- (Mexico, with ser) no use
- (Mexico, with estar) on top of things, aware, alert
- (Rioplatense, with estar) (of a person) doing nothing, idle
- 1995, Roberto Fontanarrosa, La mesa de los galanes y otros cuentos:
- Pero estaba al pedo, tenía hambre y ya me había quedado desenganchado de los muchachos
- But I was faffing about, hungry and I'd already gotten over the lads.
- 2011, Eduardo Sacheri, La pregunta de sus ojos:
- Vení cuando quieras, que nosotros estamos al pedo.
- Come when you like, we're just hanging.
Further reading
- “estar”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010