ajatella
Finnish
Etymology
ajattaa + -ella, derived from the (now dialectal) verb ajattaa (“to chase, pursue”), just like ajatus as well as aate and aatos through dialectal forms. The most likely explanation for the semantic development is “to chase, pursue” → “to chase a thought, try to recall” → “to think (about)”.[1][2] Compare the semantic development of tietää, derived from tie (“road”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈɑjɑtelːɑˣ/, [ˈɑ̝jɑ̝ˌt̪e̞lːɑ̝(ʔ)]
- Rhymes: -elːɑ
- Syllabification(key): a‧ja‧tel‧la
- Hyphenation(key): aja‧tel‧la
Verb
ajatella
- (transitive, usually atelic) to think (about) [with first infinitive ‘doing’]
- Synonyms: see Thesaurus:ajatella
- Ajattelen asiaa.
- I will think about it.
- Ajattelen, siis olen.
- I think, therefore I am.
- Ajattelin, että olisi varmaan aika ostaa uusi puhelin.
- I was thinking that it's probably time to buy a new phone.
- to think, have an opinion of, reckon [with elative]
- Synonyms: olla jotain mieltä, tykätä
- to plan, intend [with first infinitive ‘to do’]
- Synonym: aikoa
Conjugation
| Inflection of ajatella (Kotus type 67*C/tulla, tt–t gradation) | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | |||||||||||||||||||||
| present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | ajattelen | en ajattele | 1st sing. | olen ajatellut | en ole ajatellut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | ajattelet | et ajattele | 2nd sing. | olet ajatellut | et ole ajatellut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | ajattelee | ei ajattele | 3rd sing. | on ajatellut | ei ole ajatellut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | ajattelemme | emme ajattele | 1st plur. | olemme ajatelleet | emme ole ajatelleet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | ajattelette | ette ajattele | 2nd plur. | olette ajatelleet | ette ole ajatelleet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | ajattelevat | eivät ajattele | 3rd plur. | ovat ajatelleet | eivät ole ajatelleet | ||||||||||||||||
| passive | ajatellaan | ei ajatella | passive | on ajateltu | ei ole ajateltu | ||||||||||||||||
| past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | ajattelin | en ajatellut | 1st sing. | olin ajatellut | en ollut ajatellut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | ajattelit | et ajatellut | 2nd sing. | olit ajatellut | et ollut ajatellut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | ajatteli | ei ajatellut | 3rd sing. | oli ajatellut | ei ollut ajatellut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | ajattelimme | emme ajatelleet | 1st plur. | olimme ajatelleet | emme olleet ajatelleet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | ajattelitte | ette ajatelleet | 2nd plur. | olitte ajatelleet | ette olleet ajatelleet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | ajattelivat | eivät ajatelleet | 3rd plur. | olivat ajatelleet | eivät olleet ajatelleet | ||||||||||||||||
| passive | ajateltiin | ei ajateltu | passive | oli ajateltu | ei ollut ajateltu | ||||||||||||||||
| conditional mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | ajattelisin | en ajattelisi | 1st sing. | olisin ajatellut | en olisi ajatellut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | ajattelisit | et ajattelisi | 2nd sing. | olisit ajatellut | et olisi ajatellut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | ajattelisi | ei ajattelisi | 3rd sing. | olisi ajatellut | ei olisi ajatellut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | ajattelisimme | emme ajattelisi | 1st plur. | olisimme ajatelleet | emme olisi ajatelleet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | ajattelisitte | ette ajattelisi | 2nd plur. | olisitte ajatelleet | ette olisi ajatelleet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | ajattelisivat | eivät ajattelisi | 3rd plur. | olisivat ajatelleet | eivät olisi ajatelleet | ||||||||||||||||
| passive | ajateltaisiin | ei ajateltaisi | passive | olisi ajateltu | ei olisi ajateltu | ||||||||||||||||
| imperative mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | ajattele | älä ajattele | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | ajatelkoon | älköön ajatelko | 3rd sing. | olkoon ajatellut | älköön olko ajatellut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | ajatelkaamme | älkäämme ajatelko | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | ajatelkaa | älkää ajatelko | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | ajatelkoot | älkööt ajatelko | 3rd plur. | olkoot ajatelleet | älkööt olko ajatelleet | ||||||||||||||||
| passive | ajateltakoon | älköön ajateltako | passive | olkoon ajateltu | älköön olko ajateltu | ||||||||||||||||
| potential mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | ajatellen | en ajatelle | 1st sing. | lienen ajatellut | en liene ajatellut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | ajatellet | et ajatelle | 2nd sing. | lienet ajatellut | et liene ajatellut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | ajatellee | ei ajatelle | 3rd sing. | lienee ajatellut | ei liene ajatellut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | ajatellemme | emme ajatelle | 1st plur. | lienemme ajatelleet | emme liene ajatelleet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | ajatellette | ette ajatelle | 2nd plur. | lienette ajatelleet | ette liene ajatelleet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | ajatellevat | eivät ajatelle | 3rd plur. | lienevät ajatelleet | eivät liene ajatelleet | ||||||||||||||||
| passive | ajateltaneen | ei ajateltane | passive | lienee ajateltu | ei liene ajateltu | ||||||||||||||||
| Nominal forms | |||||||||||||||||||||
| infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
| active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
| 1st | ajatella | present | ajatteleva | ajateltava | |||||||||||||||||
| long 1st1 |
|
past | ajatellut | ajateltu | |||||||||||||||||
| 2nd | inessive2 | ajatellessa | ajateltaessa | agent4 | ajattelema | ||||||||||||||||
|
negative | ajattelematon | |||||||||||||||||||
| instructive | ajatellen | — | 1) Used only with a possessive suffix.
2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
| 3rd | inessive | ajattelemassa | — | ||||||||||||||||||
| elative | ajattelemasta | — | |||||||||||||||||||
| illative | ajattelemaan | — | |||||||||||||||||||
| adessive | ajattelemalla | — | |||||||||||||||||||
| abessive | ajattelematta | — | |||||||||||||||||||
| instructive | ajatteleman | ajateltaman | |||||||||||||||||||
| 4th3 | verbal noun | ajatteleminen | |||||||||||||||||||
| 5th1 |
| ||||||||||||||||||||
Derived terms
Related terms
Interjection
ajatella
- to think (that). An expression of confusion, surprise or thoughtfulness.
- Ajatella, että hänkin on jo kahdenkymmenen!
- To think that he's already twenty!
References
- ^ Erkki Itkonen, Ulla-Maija Kulonen, editors (1992–2000), “ajatella”, in Suomen sanojen alkuperä [The Origin of Finnish Words][1] (in Finnish) (online version; note: also includes other etymological sources; this source is labeled "SSA 1992–2000"), Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN
- ^ Häkkinen, Kaisa (2004), “ajatella”, in Nykysuomen etymologinen sanakirja [Modern Finnish Etymological Dictionary] (in Finnish), Juva: WSOY, →ISBN
Further reading
- “ajatella”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 1 July 2023
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic [Term?]. Cognates include Finnish ajatella.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈɑjɑˌtelːɑ/, [ˈɑjɑˑˌte̞ɫː]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈɑjɑˌtelːɑ/, [ˈɑjɑˑˌd̥e̞ɫːɑ]
- Rhymes: -elː, -elːɑ
- Hyphenation: a‧ja‧tel‧la
Verb
ajatella
- synonym of duumata (“to think”)
- 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 12:
- Ei ajatellut ämmä, jot Valja laati[i]s şkouluu.
- Grandma didn't think that Valja was going to school.
Conjugation
| Conjugation of ajatella (type 12/kuulla, tt-t gradation, gemination) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | ajattelen | en ajattele | 1st singular | oon ajatelt, oon ajatellut | en oo ajatelt, en oo ajatellut |
| 2nd singular | ajattelet | et ajattele | 2nd singular | oot ajatelt, oot ajatellut | et oo ajatelt, et oo ajatellut |
| 3rd singular | ajattelloo | ei ajattele | 3rd singular | ono ajatelt, ono ajatellut | ei oo ajatelt, ei oo ajatellut |
| 1st plural | ajattelemma | emmä ajattele | 1st plural | oomma ajatelleet | emmä oo ajatelleet |
| 2nd plural | ajatteletta | että ajattele | 2nd plural | ootta ajatelleet | että oo ajatelleet |
| 3rd plural | ajattelloot1), ajattelevat2), ajatellaa | evät ajattele, ei ajatella | 3rd plural | ovat ajatelleet | evät oo ajatelleet, ei oo ajateltu |
| impersonal | ajatellaa | ei ajatella | impersonal | ono ajateltu | ei oo ajateltu |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | ajattelin | en ajatelt, en ajatellut | 1st singular | olin ajatelt, olin ajatellut | en olt ajatelt, en olt ajatellut |
| 2nd singular | ajattelit | et ajatelt, et ajatellut | 2nd singular | olit ajatelt, olit ajatellut | et olt ajatelt, et olt ajatellut |
| 3rd singular | ajatteli | ei ajatelt, ei ajatellut | 3rd singular | oli ajatelt, oli ajatellut | ei olt ajatelt, ei olt ajatellut |
| 1st plural | ajattelimma | emmä ajatelleet | 1st plural | olimma ajatelleet | emmä olleet ajatelleet |
| 2nd plural | ajattelitta | että ajatelleet | 2nd plural | olitta ajatelleet | että olleet ajatelleet |
| 3rd plural | ajattelliit1), ajattelivat2), ajateltii | evät ajatelleet, ei ajateltu | 3rd plural | olivat ajatelleet | evät olleet ajatelleet, ei olt ajateltu |
| impersonal | ajateltii | ei ajateltu | impersonal | oli ajateltu | ei olt ajateltu |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | ajattelisin | en ajattelis | 1st singular | olisin ajatelt, olisin ajatellut | en olis ajatelt, en olis ajatellut |
| 2nd singular | ajattelisit, ajattelliist1) | et ajattelis | 2nd singular | olisit ajatelt, olisit ajatellut | et olis ajatelt, et olis ajatellut |
| 3rd singular | ajattelis | ei ajattelis | 3rd singular | olis ajatelt, olis ajatellut | ei olis ajatelt, ei olis ajatellut |
| 1st plural | ajattelisimma | emmä ajattelis | 1st plural | olisimma ajatelleet | emmä olis ajatelleet |
| 2nd plural | ajattelisitta | että ajattelis | 2nd plural | olisitta ajatelleet | että olis ajatelleet |
| 3rd plural | ajattelisiit1), ajattelisivat2), ajateltais | evät ajattelis, ei ajateltais | 3rd plural | olisivat ajatelleet | evät olis ajatelleet, ei olis ajateltu |
| impersonal | ajateltais | ei ajateltais | impersonal | olis ajateltu | ei olis ajateltu |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | ajattele | elä ajattele | 2nd singular | oo ajatelt, oo ajatellut | elä oo ajatelt, elä oo ajatellut |
| 3rd singular | ajatelkoo | elköö ajatelko | 3rd singular | olkoo ajatelt, olkoo ajatellut | elköö olko ajatelt, elköö olko ajatellut |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | ajatelkaa | elkää ajatelko | 2nd plural | olkaa ajatelleet | elkää olko ajatelleet |
| 3rd plural | ajatelkoot | elkööt ajatelko, elköö ajateltako | 3rd plural | olkoot ajatelleet | elkööt olko ajatelleet, elköö olko ajateltu |
| impersonal | ajateltakoo | elköö ajateltako | impersonal | olkoo ajateltu | elköö olko ajateltu |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | ajatellen | en ajatelle | |||
| 2nd singular | ajatellet | et ajatelle | |||
| 3rd singular | ajatelloo | ei ajatelle | |||
| 1st plural | ajatellemma | emmä ajatelle | |||
| 2nd plural | ajatelletta | että ajatelle | |||
| 3rd plural | ajatelloot | evät ajatelle, ei ajateltane | |||
| impersonal | ajateltanoo | ei ajateltane | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | ajatella | present | ajatteleva | ajateltava | |
| 2nd | inessive | ajatellees | past | ajatelt, ajatellut | ajateltu |
| instructive | ajatellen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (ajatelkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | ajattelomaa | |||
| inessive | ajattelomaas | ||||
| elative | ajattelomast | ||||
| abessive | ajattelomata | ||||
| 4th | nominative | ajattelomiin | |||
| partitive | ajattelomista, ajattelomist | ||||
Categories:
- Finnish terms suffixed with -ella
- Finnish 4-syllable words
- Finnish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Finnish/elːɑ
- Rhymes:Finnish/elːɑ/4 syllables
- Finnish lemmas
- Finnish verbs
- Finnish transitive verbs
- Finnish terms with usage examples
- Finnish tulla-type verbs
- Finnish interjections
- Ingrian terms inherited from Proto-Finnic
- Ingrian terms derived from Proto-Finnic
- Ingrian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Ingrian/elː
- Rhymes:Ingrian/elː/4 syllables
- Rhymes:Ingrian/elːɑ
- Rhymes:Ingrian/elːɑ/4 syllables
- Ingrian lemmas
- Ingrian verbs
- Ingrian terms with quotations