acsarkodik

Hungarian

Etymology

Formed through a semantic split from agyarkodik (“to growl”), from agyar (“tusk, fang”) +‎ -kodik (frequentative-reflexive verb-forming suffix). Compare acsarog and agyarog. First attested in c. 1645–1646.[1]

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈɒt͡ʃɒrkodik]
  • Hyphenation: acsar‧ko‧dik
  • Syllabification: a‧csar‧ko‧dik
  • Rhymes: -odik

Verb

acsarkodik

  1. (intransitive) to be angry with or rage against someone; to hold a grudge; to quarrel, wrangle
    Synonyms: acsarog, agyarog (archaic), agyarkodik (archaic), dühöng, dühösködik, mérgelődik; veszekedik
    • 1863 April 12, “A porosz-belga kereskedelmi szerződés”, in Pesti Napló, volume 14, number 3948, page 3:
      A múlt hó 28-kán azonban a porosz kormány bebizonyitotta, hogy nem rettent vissza a megkezdett iránytól, s bárhogy acsarkodjanak is a hangyaboly nagyságu német fejedelemségek, herczegségek apró érdekei, nem késett Belgiummal is szerződést kötni […]
      On the 28th of last month, however, the Prussian government demonstrated that it was not deterred from the course it had begun to pursue, and, however fiercely the tiny interests of the anthill-sized German principalities and duchies might protest, it did not hesitate to conclude a treaty with Belgium as well […]
    1. (intransitive) to bawl or snap at someone (-ra/-re)
      Synonyms: ráförmed, rámordul, rárivall
    2. (intransitive) to be at loggerheads, to be at daggers drawn; to behave in a (mutually) hostile manner
      Synonyms: agyarkodik (archaic), ellenségeskedik, gyűlölködik
    3. (intransitive) to plot against something or someone (-ra/-re or ellen); to attack something or someone stealthily
      Synonyms: fenekedik, rosszat forral
  2. (intransitive, chiefly of a child) to howl or cry, especially in anger
    Synonyms: kiáltozik, siránkozik, üvöltözik
    • 1901 February 14, Andor Lovassy, “Az uj házas”, in Torontál, volume 30, number 37, Nagybecskerek [Zrenjanin]: Fer[enc] Pál Pleitz, page 2:
      Hallgatózik a hálószoba ajtaján. A kis Muki sir, acsarkodik odabenn; ketten is csititják, a mama, meg a nagymama.
      He is listening at the bedroom door. Little Muki is crying and screaming inside; two of them—the mother and the grandmother—are trying to quiet him down.
  3. (intransitive, of an animal, especially a dog) to growl, snarl
    Synonyms: acsarog (dialectal), agyarog (archaic), morog, vicsorog

Conjugation

Conjugation of acsarkodik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal
3rd person sg,
2nd p. sg formal
1st person pl 2nd person pl
informal
3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. acsarkodom or
acsarkodok
acsarkodsz acsarkodik acsarkodunk acsarkodtok acsarkodnak
def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
past indef. acsarkodtam acsarkodtál acsarkodott acsarkodtunk acsarkodtatok acsarkodtak
def. ―
2nd obj
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. acsarkodni fog.
archaic
preterite
indef. acsarkodék acsarkodál acsarkoda acsarkodánk acsarkodátok acsarkodának
def. ―
2nd obj
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. acsarkodik vala, acsarkodott vala/volt.
archaic future indef. acsarkodandok acsarkodandasz acsarkodand acsarkodandunk acsarkodandotok acsarkodandanak
def. ―
2nd obj
condi­tional pre­sent indef. acsarkodnék acsarkodnál acsarkodna acsarkodnánk acsarkodnátok acsarkodnának
def. ―
2nd obj
past Indicative past forms followed by volna, e.g. acsarkodott volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. acsarkodjak  or
acsarkodjam
acsarkodj or
acsarkodjál
acsarkodjon acsarkodjunk acsarkodjatok acsarkodjanak
def. ―
2nd obj
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. acsarkodott légyen
infinitive acsarkodni acsarkodnom acsarkodnod acsarkodnia acsarkodnunk acsarkodnotok acsarkodniuk
other
forms
verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
acsarkodás acsarkodó acsarkodott ― acsarkodva (acsarkodván)
Potential conjugation of acsarkodik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal
3rd person sg,
2nd p. sg formal
1st person pl 2nd person pl
informal
3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. acsarkodhatok
(or acsarkodhatom)
acsarkodhatsz acsarkodhat acsarkodhatunk acsarkodhattok acsarkodhatnak
def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
past indef. acsarkodhattam acsarkodhattál acsarkodhatott acsarkodhattunk acsarkodhattatok acsarkodhattak
def. ―
2nd obj
archaic
preterite
indef. acsarkodhaték acsarkodhatál acsarkodhata acsarkodhatánk acsarkodhatátok acsarkodhatának
def. ―
2nd obj
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. acsarkodhat vala, acsarkodhatott vala/volt.
archaic future indef. acsarkodhatandok
or acsarkodandhatok
acsarkodhatandasz
or acsarkodandhatsz
acsarkodhatand
or acsarkodandhat
acsarkodhatandunk
or acsarkodandhatunk
acsarkodhatandotok
or acsarkodandhattok
acsarkodhatandanak
or acsarkodandhatnak
def. ―
2nd obj
condi­tional pre­sent indef. acsarkodhatnék acsarkodhatnál acsarkodhatna acsarkodhatnánk acsarkodhatnátok acsarkodhatnának
def. ―
2nd obj
past Indicative past forms followed by volna, e.g. acsarkodhatott volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. acsarkodhassak acsarkodhass or
acsarkodhassál
acsarkodhasson acsarkodhassunk acsarkodhassatok acsarkodhassanak
def. ―
2nd obj
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. acsarkodhatott légyen
infinitive (acsarkodhatni) (acsarkodhatnom) (acsarkodhatnod) (acsarkodhatnia) (acsarkodhatnunk) (acsarkodhatnotok) (acsarkodhatniuk)
other
forms
positive adjective negative adjective adverbial participle
― ― (acsarkodhatva / acsarkodhatván)

References

  1. ^ acsarkodik in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2025.

Further reading

  • acsarkodik in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
  • acsarkodik and (with subscription) acsarkodik  in Ferenc Pusztai, editor, Magyar értelmező kéziszótár [A Concise Explanatory Dictionary of Hungarian] (ÉKsz.2), 2nd, expanded and revised edition, Budapest: Akadémiai Kiadó, 2003 (online searchable version under development).
  • acsarkodik in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2026).