absprechen

German

Etymology

From Middle High German abesprëchen (“to recant”). By surface analysis, ab- +‎ sprechen.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈapʃpʁɛçn̩/
  • Audio:(file)
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)

Verb

absprechen (class 4 strong, third-person singular present spricht ab, past tense sprach ab, past participle abgesprochen, past subjunctive spräche ab, auxiliary haben)

  1. (transitive) to arrange, to agree upon; to coordinate
    Synonyms: vereinbaren, verabreden
    • 2024 July 9, Tanja Tricarico, “Der Elefant im Raum”, in Die Tageszeitung: taz‎[1], Berlin: taz, die tageszeitung Verlagsgenossenschaft eG, →ISSN, archived from the original on 10 July 2024:
      Seine Marschroute verärgerte die übrigen Nato-Mitglieder erheblich, war seine „Mission“ doch weder mit der EU noch mit der Nato abgesprochen.
      His visit [to Ukraine and Russia] annoyed the other Nato members considerably, especially since his "mission" was coordinated neither with the EU nor with Nato.
  2. (transitive, law or higher register) to deny, to dispute
    Synonym: versagen
    • 1809, Johann Wolfgang von Goethe, chapter 12, in Die Wahlverwandschaften [Elective Affinities]‎[2], part 2:
      Sollen wir uns aus irgendeiner Art von Bedenklichkeit dasjenige versagen, was uns die Sitten der Zeit nicht absprechen?
      Shall we, out of some misplaced doubt, deny ourselves that not already denied to us by the mores of our times?
    • 1821, Johann Wolfgang von Goethe, chapter 3, in Wilhelm Meisters Wanderjahre [Wilhelm Meister's Journeyman Years]‎[3], volume 1:
      “Ich will dir dein Glück nicht absprechen”, sagte Jarno.
      "I do not want to deny you that which gives you happiness", said Jarno.
    • 2024 June 25, Christian Rath, “Polens Justizminister in Freiburg: Mühsame Rückkehr zum Rechtsstaat”, in Die Tageszeitung: taz‎[4], Berlin: taz, die tageszeitung Verlagsgenossenschaft eG, →ISSN, archived from the original on 27 June 2024:
      Grundlage ist eine Resolution des Sejms, die dem polnischen Verfassungsgericht Anfang März 2024 die Legitimität absprach, auch unter Verweis auf europäische Urteile.
      That is based on a Sejm resolution from the beginning of March 2024, which declared the Polish Constitutional Tribunal to be illegitimate, pointing, among other evidence, to European rulings.

Conjugation

Derived terms

Further reading