abschleppen

German

Etymology

    ab- +‎ schleppen

    Pronunciation

    • IPA(key): /ˈapˌʃlɛpən/
    • Audio (Germany (Berlin)):(file)
    • Audio (Germany (Berlin)):(file)
    • Hyphenation: ab‧schlep‧pen

    Verb

    abschleppen (weak, third-person singular present schleppt ab, past tense schleppte ab, past participle abgeschleppt, auxiliary haben)

    1. (transitive) to tow; to tow away (a car etc.)
    2. (transitive, colloquial) to pick up (a person in a pub etc.)
      Ich habe fremde Schuhe im Schuhregal gesehen und wusste: Meine Tochter hat schon wieder irgendein Mädchen abgeschleppt.
      I saw unfamiliar shoes in the shoe shelf and I knew my daughter must've hooked up with some girl again.
      • 1998, Dirk Kurbjuweit, Schussangst, S. Fischer Verlag GmbH, →ISBN:
        Er ging ins La Paloma, wo man noch am leichtesten eine abschleppen konnte, obwohl er das gar nicht wollte.
        He went to the La Paloma, where it was easiest to pick up a girl, even though he did not want to do that.

    Conjugation

    Derived terms

    Further reading