abluir
Portuguese
Etymology
Borrowed from Latin abluere, with change of conjugation.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /a.bluˈi(ʁ)/ [a.bluˈi(h)], (faster) /aˈblwi(ʁ)/ [aˈblwi(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /a.bluˈi(ɾ)/, (faster) /aˈblwi(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.bluˈi(ʁ)/ [a.bluˈi(χ)], (faster) /aˈblwi(ʁ)/ [aˈblwi(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /a.bluˈi(ɻ)/, (faster) /aˈblwi(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ɐ.bluˈiɾ/ [ɐ.βluˈiɾ], (faster) /ɐˈblwiɾ/ [ɐˈβlwiɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.bluˈi.ɾi/, (faster) /ɐˈblwi.ɾi/
- Hyphenation: a‧blu‧ir
Verb
abluir (first-person singular present abluo, first-person singular preterite abluí, past participle abluído)
- to ablute
Conjugation
Conjugation of abluir (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)
Further reading
- “abluir”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “abluir”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Etymology tree
Learned borrowing from Latin abluere (“wash off, cleanse”).
Pronunciation
- IPA(key): /abluˈiɾ/ [a.β̞luˈiɾ]
- Rhymes: -iɾ
- Syllabification: a‧bluir
Verb
abluir (first-person singular present abluyo, first-person singular preterite abluí, past participle abluido)
- (rare, transitive) to ablute, wash
- 1701, Pablo Ramón, Cartilla, y explicacion de los rudimentos de la theologia moral 2.2.2:
- Y aſsi, es regla general, que para q̃ aya Baptiſmo ha de tocar el agua al cuerpo, mojando, labando, ò abluyendo algunas partes dèl; porque ſi ſola una parte, v.g. vn punto de el cuerpo tan ſolamente tocaſſe el agua, y no ſe difundieſſe mas, no ſeria ablucion, y aſsi no ſeria Baptiſmo.
- And thus, as a general rule, for Baptism to take place, the water must touch the body, getting it wet, washing it, or abluting some parts of it; because if only one part, i.e. if only one point of the body touches the water, and it doesn't diffuse more, this wouldn't count as ablution, and therefore neither as Baptism.
- Y aſsi, es regla general, que para q̃ aya Baptiſmo ha de tocar el agua al cuerpo, mojando, labando, ò abluyendo algunas partes dèl; porque ſi ſola una parte, v.g. vn punto de el cuerpo tan ſolamente tocaſſe el agua, y no ſe difundieſſe mas, no ſeria ablucion, y aſsi no ſeria Baptiſmo.
- 1956, J.R. de Legísima, L.G. Canedo, Escritos Completos de San Francisco de Asis y Biografias de su Epoca, 3rd edition, Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, →OCLC, page 468:
- Rarísimas veces lavaba las manos por completo, abluyendo sólo los dedos, para que no se denunciara el secreto a los demás.
- Very rarely did he wash his hands completely, rinsing only the fingers, so that the secret would not be revealed to others.
- 1982, Sara Velasco, Escritores jaliscienses, vol. 2: 1900-1965:
- Al margen, de luces dormecida,
abluyes el secreto:
—núbil y ágil secreto sometido
al lumínico signo que te baña—.- At the edge, asleep from the lights, you wash off the secret: a nubile and agile secret, subdued to the luminous sign that bathes you.
- Al margen, de luces dormecida,
Conjugation
Conjugation of abluir (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | abluir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | abluyendo | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | abluido | abluida | |||||
| plural | abluidos | abluidas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | abluyo | abluyestú abluísvos |
abluye | abluimos | abluís | abluyen | |
| imperfect | abluía | abluías | abluía | abluíamos | abluíais | abluían | |
| preterite | abluí | abluiste | abluyó | abluimos | abluisteis | abluyeron | |
| future | abluiré | abluirás | abluirá | abluiremos | abluiréis | abluirán | |
| conditional | abluiría | abluirías | abluiría | abluiríamos | abluiríais | abluirían | |
| subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | abluya | abluyastú abluyásvos2 |
abluya | abluyamos | abluyáis | abluyan | |
| imperfect (ra) |
abluyera | abluyeras | abluyera | abluyéramos | abluyerais | abluyeran | |
| imperfect (se) |
abluyese | abluyeses | abluyese | abluyésemos | abluyeseis | abluyesen | |
| future1 | abluyere | abluyeres | abluyere | abluyéremos | abluyereis | abluyeren | |
| imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| affirmative | abluyetú abluívos |
abluya | abluyamos | abluid | abluyan | ||
| negative | no abluyas | no abluya | no abluyamos | no abluyáis | no abluyan | ||
Selected combined forms of abluir
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
Categories:
- Portuguese terms borrowed from Latin
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese 2-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ir
- Portuguese irregular verbs
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂epó
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *lewh₃-
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish learned borrowings from Latin
- Spanish terms derived from Proto-Italic
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms borrowed from Latin
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/iɾ
- Rhymes:Spanish/iɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ir
- Spanish terms with rare senses
- Spanish transitive verbs
- Spanish terms with quotations