aabhalde

Pennsylvania German

Etymology

From German anbehalten.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈɔːb(ə)ˌhaldə/
  • Rhymes: -aldə
  • Homophone: Aabhalde

Verb

aabhalde

  1. to keep on (e.g. a coat)
    • 2004, C. Richard Baum, Joshua R. Brown, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1 (A), 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 2:
      Er hot sei Rock aagebhalde.
      He kept on his coat.
    • 1897 January 13, Frank G. Light, Der Alt Schulmeschter, Pennsylvania German Letters., Lebanon (PA), sourced from Lebanon Semi-Weekly News; republished as C. Richard Baum, Joshua R. Brown, editors, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1 (A), 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, 2004, →ISBN, page 2:
      Dernoh hab ich mei Schtrimp aagebhalde.
      Afterwards I kept my stockings on.

Conjugation

Conjugation of aabhalde (auxiliary hawwe)
infinitive aabhalde
zu-infinitive aazubhalde
past participle aabhalde hawwe
progressive am Aabhalde sei
future tense aabhalde waerde
present subjunctive aabhalde daede
past subjunctive aabhalde hedde
present tense and simple future tense
singular plural
1st person ich bhald aa mir bhalde aa
2nd person Lancaster du bhaldscht aa dihr bhaldt aa
Carbon ihr bhaldt aa
Northampton ihr bhalde aa
Lebanon dihr bhalde aa
Lehigh nihr bhalde aa
York dihr bhaldet aa
3rd person er/sie/es bhaldt aa sie bhalde aa
imperative bhald aa! bhaldt aa!
Subordinate-clause forms
present tense and simple future tense
singular plural
1st person ass ich aabhald ass mir aabhalde
2nd person Lancaster ass du aabhaldscht ass dihr aabhaldt
Carbon ass ihr aabhaldt
Northampton ass ihr aabhalde
Lebanon ass dihr aabhalde
Lehigh ass nihr aabhalde
York ass dihr aabhaldet
3rd person ass er/sie/es aabhaldt ass sie aabhalde

References

  • Beam, C. R., Brown, J. R., & Trout, J. L. (2004). The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary: Vol. 1 (1st ed.). Masthof Press.
  • Pennsylvania Dutch Dictionary. (n.d.). https://padutchdictionary.com/