a cappella
English
Alternative forms
- a capella (misspelling)
- acapella (misspelling)
- a-cappella (noun or adjective)
Etymology
Borrowed from Italian a cappella (“in the manner of the [Sistine] chapel”), referring to non-instrumental choirs.
Pronunciation
- (UK) IPA(key): /ˌæ.kəˈpɛl.ə/, /ˌæ.kæˈpɛl.ə/
- (US) IPA(key): /ˌɑ kəˈpɛl.ə/
- Rhymes: -ɛlə
Audio (US): (file)
Noun
a cappella (plural a cappellas)
- (music) A vocal performance with no instrumental accompaniment.
Derived terms
Adverb
a cappella (not comparable)
- (music) In the manner of a choir with no instrumental accompaniment. [from late 19th c.][1]
- Groups of teens singing a cappella on street corners got recording contracts.
- (obsolete, music) In alla breve time.
Translations
|
Adjective
a cappella (not comparable)
- (music) Singing solely or mainly without instrumental accompaniment. [First attested in the late 19th century.][1]
- An a cappella group sang during the wedding reception.
- (music, US) Related to a form of purely vocal music mostly associated with American college performance groups.
- 2012, Joshua S. Duchan, Powerful Voices, page 2:
- Socially, a cappella groups tend to be tight-knit ensembles in which close interpersonal relationships are formed.
- (obsolete, music) alla breve.
Translations
|
References
Afrikaans
Etymology
Either from Dutch a capella or from English a cappella, ultimately from Italian alla cappella.
Pronunciation
- Hyphenation: a cap‧pel‧la
Adverb
a cappella
Danish
Etymology
From Italian a cappella.
Pronunciation
- IPA(key): /akaˈpɛla/, [akaˈpela]
- Rhymes: -ɛla, -ela
Adverb
- (music) a cappella (in the manner of a choir with no instrumental accompaniment)
- at synge a cappella ― to sing a cappella
- at fremføre a cappella ― to perform a cappella
- Succesen med de store oratorier kom dog aldrig til at overstråle korets interesse for at synge a cappella.
- However, the success of the great oratorios never outshone the choir's interest in singing a cappella.
Derived terms
- a cappella-kor or a-cappella-kor (“a cappella choir”)
References
French
Alternative forms
Etymology
Borrowed from Italian a cappella.
Pronunciation
- IPA(key): /a ka.pɛ.la/ ~ /a ka.pe.la/
Audio (France (Vosges)): (file) Audio (France (Toulouse)): (file) Audio (France (Vosges)): (file) Audio (France (Lyon)): (file) Audio (France (Somain)): (file)
Adjective
Adverb
Italian
Etymology
From a + cappella (“choir of a church”).
Adverb
Descendants
- → Chinese: 阿卡貝拉 / 阿卡贝拉 (ākǎbèilā), 阿卡贝拉 (ākǎbèilā)
- → Dutch: a capella
- → English: a cappella, a capella, acapella
- → Estonian: a cappella
- → Finnish: a cappella
- → French: a cappella, a capella
- → German: a cappella
- → Japanese: アカペラ (akapera)
- → Korean: 아카펠라 (akapella)
- → Norwegian Bokmål: a cappella
- → Polish: a cappella, a capella
- → Portuguese: a cappella, a capela, a capella
- → Russian: а капе́лла (a kapélla)
- → Spanish: a capela, a capella, a cappella
- → Swedish: a cappella
Malay
Alternative forms
Etymology
From English a cappella.
Pronunciation
- IPA(key): [a.ka.pe.la]
- Hyphenation: a‧ca‧ppe‧lla
- Rhymes: -la
Noun
a cappella (Jawi spelling اکاڤيلا, uncountable)
References
- “a cappella”, in Kamus Dewan Perdana (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2020, →ISBN, page 1
Further reading
- "a cappella" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "a cappella" at PRPM first version)
Norwegian Bokmål
Etymology
Unadapted borrowing from Italian a cappella (“in the manner of the chapel; in church style”), literally “in the chapel”. Italian a (“to, at, in”) is from Latin ad (“to, towards, at”), from Proto-Italic *ad (“toward, to, at”), ultimately from Proto-Indo-European *h₂éd (“near, at”). Italian cappella (“chapel; church choir”) is from Latin cappella (“little cloak; chapel”), a diminutive of cappa (“cloak, cape”), of disputed origin.
The musical expression originally meant “as in the chapel, in church style”, referring to the practice of church choirs.
Compare the parallel borrowings Danish a cappella, Swedish a cappella, German a cappella, French a cappella, Estonian a cappella, Polish a cappella and English a cappella.
Pronunciation
- IPA(key): /a ¹kaˈpɛlːa/, [a.kaˈpɛ̀lː.ǎ]
Audio: (file) - Rhymes: -ɛlːa
- Hyphenation: a‧cap‧pel‧la
Adverb
- (music) a cappella; without instrumental accompaniment, especially of singing or choral music
- Koret sang a cappella. ― The choir sang a cappella.
- 1907, Haakon Nyhuus, editor, Illustreret norsk konversationsleksikon, volume I, page 59:
- A cappella (it.), i kirkestil, flerstemmig sang uden instrumental medvirkning
- A cappella (Italian), in church style, polyphonic singing without instrumental accompaniment
- 1982, Bergens Tidende, number 260, page 4, column 7:
- platen vil … inneholde noen mindre motetter for kor a capella og for kor med orgel
- the record will … contain some shorter motets for a cappella choir and for choir with organ
- 1999, Håvard Rem, Bob Dylan, page 35:
- i forrige århundre hadde fargede stått i kirkekor og sunget a cappella
- in the previous century, Black people had stood in church choirs and sung a cappella
- 2004, Lillebjørn Nilsen, Tekst og musikk: Lillebjørn Nilsen, page 179:
- selv har jeg sunget dem [dvs. sangene] inn på plate med de forskjelligste komp. Fra fullt rock-band med kor og blåsere … til a capella uten noen instrumenter
- I myself have recorded them [i.e. the songs] with all kinds of accompaniment. From a full rock band with choir and horns … to a cappella without any instruments
- 2021, Jan Kjærstad, En tid for å leve, page 349:
- de sang a capella
- they sang a cappella
- 2022, Jan Grue, Prøve og feile, page 151:
- musikk: «I’ll Be There For You» av The Rembrandts, «den fra Friends», i mollstemt a cappella
- music: “I’ll Be There For You” by The Rembrandts, “the one from Friends”, in minor-key a cappella
Derived terms
- acappellakor (“a cappella choir”)
- acappellasang (“a cappella singing”)
References
- “a cappella” in The Bokmål Dictionary.
- “a cappella” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- “a cappella” in Store norske leksikon
Polish
Alternative forms
Etymology
Unadapted borrowing from Italian a cappella.
Pronunciation
- IPA(key): /a‿kaˈpɛl.la/
Audio: (file) - Rhymes: -ɛlla
- Syllabification: a ca‧ppel‧la
Adjective
a cappella (not comparable, no derived adverb)
- (music) a cappella (performed by a choir with no instrumental accompaniment)
- Synonym: wokalny
Adverb
a cappella (not comparable)
- (music) a cappella (performed by a choir with no instrumental accompaniment)
- Synonym: wokalnie
Further reading
- “a cappella”, in Wielki słownik języka polskiego[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “a cappella”, in Polish dictionaries at PWN[2] (in Polish)
Portuguese
Etymology
Unadapted borrowing from Italian a cappella.
Adverb
a cappella (not comparable)
- alternative form of à capela
Further reading
- “a cappella”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Unadapted borrowing from Italian a cappella.
Pronunciation
- IPA(key): /a kaˈpela/ [a kaˈpe.la]
- Syllabification: a cap‧pe‧lla
Adverb
Usage notes
According to Royal Spanish Academy (RAE) prescriptions, unadapted foreign words should be written in italics in a text printed in roman type, and vice versa, and in quotation marks in a manuscript text or when italics are not available. In practice, this RAE prescription is not always followed.
Further reading
- Seco, Manuel; Andrés, Olimpia; Ramos, Gabino (2023), “a cappella”, in Diccionario del español actual [Dictionary of Current Spanish] (in Spanish), third digital edition, Fundación BBVA
- “a cappella”, in Diccionario panhispánico de dudas [Pan-Hispanic Dictionary of Doubts] (in Spanish), 2nd edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española]; Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2023, →ISBN
Swedish
Adverb
References
- “a cappella”, in Svensk ordbok [Dictionary of Swedish] (in Swedish)
- “a cappella”, in Svenska Akademiens ordlista [Wordlist of the Swedish Academy] (in Swedish)
- English terms borrowed from Italian
- English terms derived from Italian
- English terms with IPA pronunciation
- Rhymes:English/ɛlə
- Rhymes:English/ɛlə/4 syllables
- English terms with audio pronunciation
- English lemmas
- English nouns
- English countable nouns
- English multiword terms
- en:Music
- English adverbs
- English uncomparable adverbs
- English terms with usage examples
- English terms with obsolete senses
- English adjectives
- English uncomparable adjectives
- American English
- English terms with quotations
- English unadapted borrowings from Italian
- Afrikaans terms derived from Dutch
- Afrikaans terms borrowed from English
- Afrikaans terms derived from English
- Afrikaans terms derived from Italian
- Afrikaans lemmas
- Afrikaans adverbs
- Afrikaans multiword terms
- af:Music
- Danish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd
- Danish terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂el- (grow)
- Danish terms derived from Proto-Italic
- Danish terms derived from Italian
- Danish terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)
- Danish terms borrowed from Italian
- Danish terms derived from Latin
- Danish terms derived from substrate languages
- Danish terms derived from Proto-Indo-European
- Danish terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (head)
- Danish terms derived from Late Latin
- Danish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Danish/ɛla
- Rhymes:Danish/ela
- Danish lemmas
- Danish adverbs
- Danish multiword terms
- Danish terms spelled with C
- da:Music
- Danish terms with usage examples
- Danish terms derived from Ancient Greek
- Danish terms derived from Medieval Latin
- Danish terms derived from Old Latin
- French terms derived from Proto-Indo-European
- French terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd
- French terms derived from Proto-Italic
- French terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)
- French terms borrowed from Italian
- French terms derived from Latin
- French terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂el- (grow)
- French terms derived from Late Latin
- French terms derived from Italian
- French terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (head)
- French terms derived from substrate languages
- French terms with IPA pronunciation
- French terms with audio pronunciation
- French lemmas
- French adjectives
- French multiword terms
- fr:Music
- French adverbs
- Italian terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (head)
- Italian compound terms
- Italian terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)
- Italian terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd
- Italian terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂el- (grow)
- Italian lemmas
- Italian adverbs
- Italian multiword terms
- it:Music
- Malay terms borrowed from English
- Malay terms derived from English
- Malay 4-syllable words
- Malay terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Malay/la
- Malay lemmas
- Malay nouns
- Malay uncountable nouns
- Malay multiword terms
- ms:Music
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂éd
- Norwegian Bokmål terms borrowed from Italian
- Norwegian Bokmål unadapted borrowings from Italian
- Norwegian Bokmål terms derived from Italian
- Norwegian Bokmål terms derived from Latin
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Norwegian Bokmål terms with audio pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɛlːa
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɛlːa/4 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål adverbs
- Norwegian Bokmål multiword terms
- Norwegian Bokmål terms spelled with C
- nb:Music
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Polish terms derived from Proto-Italic
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂el- (grow)
- Polish terms derived from Late Latin
- Polish terms derived from substrate languages
- Polish unadapted borrowings from Italian
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)
- Polish terms derived from Italian
- Polish terms derived from Latin
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (head)
- Polish terms borrowed from Italian
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd
- Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Polish terms with IPA pronunciation
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/ɛlla
- Rhymes:Polish/ɛlla/3 syllables
- Polish lemmas
- Polish adjectives
- Polish uncomparable adjectives
- Polish multiword terms
- pl:Music
- Polish adverbs
- Polish uncomparable adverbs
- Polish manner adverbs
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms borrowed from Italian
- Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂el- (grow)
- Portuguese terms derived from substrate languages
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)
- Portuguese unadapted borrowings from Italian
- Portuguese terms derived from Late Latin
- Portuguese terms derived from Italian
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (head)
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd
- Portuguese lemmas
- Portuguese adverbs
- Portuguese uncomparable adverbs
- Portuguese multiword terms
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (head)
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms borrowed from Italian
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂el- (grow)
- Spanish terms derived from Italian
- Spanish terms derived from substrate languages
- Spanish unadapted borrowings from Italian
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)
- Spanish terms derived from Late Latin
- Spanish terms derived from Proto-Italic
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Spanish lemmas
- Spanish adverbs
- Spanish multiword terms
- Swedish lemmas
- Swedish adverbs
- Swedish multiword terms
- sv:Music