aɣrda

Tashelhit

يان وغردا ودمّان (ya uɣrda udmman, “a brown rat.”)

Etymology

Inherited from Medieval Tashelhit آغردا (aɣerda, “mouse”), from Proto-Berber *a-ɣərda / *a-gərdi (“rat, mouse”). From Proto-Afroasiatic, if a Proto-Semitic *gVrVd̠- (“kind of rodent”), to which belong Arabic جُرَذ (juraḏ) and Classical Syriac ܓܪܕܐ (gārḏā), holds.

Within Berber compare Ghomara aɣerḍay (“mouse”), Tarifit aɣarda (“rat, mouse”), Senhaja de Srair aɣerda (“mouse”), Nefusa gerdi (“rat”), Tunisian Berber aɣirda, aɣurda, yurdi (“mouse”), Siwi agerdi (“rat”), Zenaga tǝnɣärādä (“Eliomys munbyanus”).

Pronunciation

  • IPA(key): /aɣrda/

Noun

aɣrda m (annexed state uɣrda, plural iɣrdayn, female equivalent taɣrdayt, Tifinagh spelling ⴰⵖⵔⴷⴰ, Arabic spelling آغردا)

  1. rat, mouse
    آغردا نّا يحرشن، ايخف ا غ اد تقُّاي.
    aɣrda nna iḥrcn, ixf a ɣ at tqqʷay.
    When the mouse gets too clever, it (the mousetrap) catches its head.

Derived terms

  • biyɣrdayn (“falcon”)
  • mm iɣrdayn (“mouser, mousetrap ”)

See also

References

  • Stroomer, Harry (2025), Dictionnaire berbère tachelḥiyt-français — Tome 1 A–E (Handbook of Oriental Studies – Handbuch der Orientalistik; 188/1) (in French), Leiden, Netherlands: Brill, →DOI, →ISBN, page 167b
  • Maarten Kossmann (1999), Essai sur la phonologie du proto-berbère (Grammatical analyses of african languages; 12) (in French), Leiden, The Netherlands: ‎Rüdiger Köppe, →ISBN, page 215