Zojz

Albanian

Etymology 1

Traditionally Zojiq, Zoiq, was changed over to Zojz during Albanisation of Kosovar toponyms. Attested as Ottoman Turkish زویك (zoyik) in 1591, and as Serbo-Croatian Zojić / Зојић.

Alternative forms

Proper noun

Zojz m (definite Zojzi)

  1. a village in the municipality of Prizren, district of Prizren
Declension
Declension of Zojz
singular
indefinite definite
nominative Zojz Zojzi
accusative Zojzin
dative/ablative Zojzi Zojzit

References

  • Pulaha (1983), page 305: “زویك”

Etymology 2

Proper noun

Zojz m (definite Zojzi)

  1. alternative form of Zojs (“a village in Zadrimë”)

References

  • Gurakuqi (1940), page 144

Etymology 3

First attested in a folk tale recorded by Maximilian Lambertz, published in 1922, by an informer from Zadrimë who aside from describing Zojz as the god of lightning, also told how the god's son was called Pluton, god of the underworld, who made a hole in his father's head from which Prende came out, goddess of wisdom, matching to perfection the myth of the birth of Athena. The informer also called the god surely Illyrian, and he was also familiar with the town of Zojz in Zadrimë, which he considered evidence for the existence of the god.

Parts of his tale were then reported in many following works, including Mati Logoreci's 1924 history book and Abidin Feizi's 1929 grammar, from which it was noticed by the linguist Stuart E. Mann, who considered it an inheritance from Proto-Indo-European *dyḗws, and listed it an example for the Proto-Indo-European *dy- : Albanian z- correspondence. From his article the derivation was carried over into other linguistical works, such as Hyllested & Joseph (2022).

Proper noun

Zojz m (definite Zojzi)

  1. (historical) pagan god of lightning
    • 1922, Maximilian Lambertz, Albanische Märchen (Schriften der Balkankommission), volume 12, Vienna: Alfred Hölder, column 143:
      Zoizi ašt ńi katunn n Zadrim. Por n ḱoft se θon atü katunnart „Paša Zoizin!“, nuk kan n menn katunnin, por ńi zot.
      [Zojzi asht nji katund n Zadrim. Por n qoft se thon aty katundart "Pasha Zojzin!", nuk kan n mend katundin, por nji zot.]
      Zojz is a village in Zadrimë. But when the villagers say, "By Zojz!" they don't mean the village, but a god.
      Por kü zot, tśi i θon Zoiz, ište i pari i zotave. Ket aδrošin mą fort. Kü Zoizi kište er̄fén n dor e mennošin džinńa e heršem, se ašt ni hüiní e rebt, se rin ner rę́ me dźiθ er̄fé n dor.
      [Por ky zot, qi i thon Zojz, ishte i pari i zotave. Ket adhroshin mâ fort. Ky Zojzi kishte errfen n dor e mendoshin gjindja e hershem, se asht ni hyjni e rebt, se rin ner rê me gjith errfe n dor.]
      But this god, whom they call Zojz, was the first of all gods. They worshipped him the most. This Zojz had lightning under his control [lit. in his hand] and the people of old believed that he was a fearsome deity, because he lived in the clouds with all the lightning bolts under his control.
      Zoizi kište eδe ńi djal, tśi i θošin emnit Plutóni. […] Plutoni kište fer̄in n dor e keté mášin per zot.
      [Zojzi kishte edhe nji djal, qi i thoshin emnit Plutoni. […] Plutoni kishte ferrin n dor e kete mashin per zot.]
      Zojz also had a son, whom they called Pluton. […] Pluton hand the underworld under his control, and they considered him a god.
      Permi Zoizin ašt e sakt, se ka ken ńi zot Ilirš. E po ta tśes ńi pastśür, tśi eδe sot e kena n popuł Zadrims. I θon ńi katunnit Zoiz.
      [Permi Zojzin asht e sakt, se ka ken nji zot Ilirsh. E po ta çes pasqyr, qi edhe sot e kena n popull Zadrims. I thon nji katundit Zojz.]
      As for Zojzi it is certain that he had been an Illyrian god. And I can give you proof that still have today in the among the people of Zadrimë. They call a village Zojz.
      Por nołi kštu: Zoizi ju δimt krüti ńiher e Plutoni per ket pun i bąni ńi brim n krüt e prei ksai brimet ka dal Zoja Prenne, tśi aši hüineša e dijes.
      [Por nolli kshtu: Zojzi ju dhimt kryti njiher e Plutoni per ket pun i bâni nji brim n kryt e prej ksaj brimet ka dal Zoja Prende, qi ashi hyjnesha e dijes.]
      But this is what happened: Zojz's head hurt one time and Pluton for this reasons made a hole in his head and from his hole came out Lady Prende, who is the goddess of wisdom.
    • 1929, Abidin Feizi, Grammatica della lingua albanese, Naples: A. Cimmaruta, page 82:
      Të parët t'anë këtë Perëndi e kishin quajtur Zojz. A e dini ju se ku bije rrufeja më tepër? Gjithënjë mbi vënde të lartë e mbi lisa më të mëdhenj. E pra mbi ato vise e ndër ata lisa vraponin Shqiptarët e vjetër, që t'i faleshin Zojzit, që t'i luteshin e t'a adhuronin. Me qënë që Tomorrin, atë mal të lartë e të veshur me drurë e lisa, e rrihnin gjithënjë rrufetë, Shqiptarët kishin besuar se në majë t'atij mali kishte zënë vend Zojzi, e pra, Tomorri ishte mal i perëndishëm e ky besim ka mbetur gjer më sot.
      Our ancestors called this god Zojz. Do you know where lightning strikes the most? Always on high places and over the largest oak trees. And so, over those lands and among those oaks, the old Albanians ran to pray to Zojzi, to pray to him, and to worship him. Since Tomorri, that high mountain covered with trees and oaks, was constantly struck by lightning, the Albanians believed that Zojzi had taken up residence on the top of that mountain, and therefore, Tomorri was a godly mountain, and this belief has remained to this day.

References

  • Mann (1948), page 583b: “Zojz”
  • Etymological:
    • Mann (1952), page 32
    • Hyllested & Joseph (2022), page 232