Wisła

See also: Wisla, wisła, and Wisłą

English

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈviːswə/

Proper noun

Wisła

  1. Alternative form of Vistula.

Danish

Proper noun

Wisła

  1. Vistula (the longest river in Poland)
  2. Wisła (a town in Silesian Voivodeship, Poland, near the source of the Vistula)

Synonyms

Old Polish

Etymology

    Inherited from Proto-Slavic *Visla. First attested in the 1038-1039.[1]

    Pronunciation

    • IPA(key): (10th–15th CE) /visɫa/
    • IPA(key): (15th CE) /visɫa/

    Proper noun

    Wisła f

    1. Vistula (the longest river in Poland)
      • 1879 [1416], Jan Tadeusz Lubomirski, editor, Księga ziemi czerskiej 1404-1425. Liber terrae Cernensis‎[1], Masovia, page 167:
        Incipiendo a Visla per gades, dictos czosny, usque ad lacum rubetosum vlg. do szaroslego yeszora
        [Incipiendo a Wisła per gades, dictos ciosny, usque ad lacum rubetosum vlg. do zarosłego jeziora]
      • 1879 [1488], Jan Tadeusz Lubomirski, editor, Księga ziemi czerskiej 1404-1425. Liber terrae Cernensis‎[2], Masovia, page LXII:
        Jako mnye Sigmunt... swyemy (leg. z swemi) poddanemy przekopal row przes lank... do yezyora szwoyego vyadacz (pro vyodacz) vodą s Wyszly
        [Jako mnie Zygmunt... z swemy poddanemi przekopal row przez łąg... do jeziora swojego wiodąc wodę z Wisły]
      • 1853 [End of the 15th century], Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Piśmiennictwo polskie od czasów najdawniejszych aż do roku 1830, volume 4, page 139:
        Thak ludzy wyelye pobyly, Wyszla trupy zastawyly
        [Tak ludzi wiele pobili, Wisłę trupy zastawili]
      • 1858 [1498], Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich‎[3], 2 edition, volume VI, page 274:
        Droga dobrowolna ma bicz kazdemu Wislą, Bugiem i Narwią plawiączem sią
        [Droga dobrowolna ma być każdemu Wisłą, Bugiem i Narwią pławiącem się]
      • 1950 [1493], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1745, Warsaw:
        Jakom ya... nye pobral syeczy rybythwom... gwalthem anym lodzey ssye[cz]k na rzecze Vyslye
        [Jakom ja... nie pobrał sieci rybitwom... gwałtem anim łodziej zsie[cz]k na rzece Wiśle]

    Declension

    Declension of Wisła
    singular plural
    nominative Wisła —
    genitive Wisły —
    dative — —
    accusative Wisłę —
    instrumental Wisłą —
    locative Wiśle —
    vocative — —

    Derived terms

    Descendants

    • Polish: Wisła
    • Silesian: Wisła
    • → Middle Low German: Wissel

    References

    1. ^ Babik, Zbigniew (2001), Najstarsza warstwa nazewnicza na ziemiach polskich (in Polish), Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych UNIVERSITAS, →ISBN, pages 311-315

    Polish

    Wisła

    Etymology

      Inherited from Old Polish Wisła, from Proto-Slavic *Visla.

      Pronunciation

      • IPA(key): /ˈvi.swa/
      • Audio 1:(file)
      • Audio 2:(file)
      • Rhymes: -iswa
      • Syllabification: Wi‧sła
      • Homophone: wisła

      Proper noun

      Wisła f (diminutive Wisełka, related adjective wiślany or wiślny)

      1. Vistula (the longest river in Poland)
      2. Wisła (a town in Silesian Voivodeship, Poland, near the source of the Vistula)

      Declension

      Declension of Wisła
      singular
      nominative Wisła
      genitive Wisły
      dative Wiśle
      accusative Wisłę
      instrumental Wisłą
      locative Wiśle
      vocative Wisło

      Derived terms

      nouns

      Further reading

      • “Wisła”, in Wielki słownik języka polskiego‎[4] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
      • “Wisła”, in Polish dictionaries at PWN‎[5] (in Polish)