Wechselbalg

German

Etymology

wechseln (“to exchange”) +‎ Balg (“baby, brat”). Cognate to Dutch wisselbalg.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈvɛksəlˌbalk/
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)
  • Rhymes: -alk
  • Hyphenation: We‧chsel‧balg

Noun

Wechselbalg m (strong, genitive Wechselbalgs or Wechselbalges, plural (northern Germany) Wechselbälger or (southern Germany) Wechselbälge)

  1. (European folklore) changeling (an infant that was secretly exchanged for a mother's own baby by an evil creature)
    • 1917, Annette Kolb, Briefe einer Deutsch-Französin‎[1]:
      Das Verwirrende auf Erden ist nur die gemeinsame Benennung, wo so Grundverschiedenes sich ein und derselben Gattung unterschieben darf: Kobolde, Larven, Trolle und Lemuren, Halb- und Viertelmenschen, Vampyre, Schemen, Puppen und Wechselbälge, die alle unter demselben Namen gehen wie der wirkliche Mensch und unfehlbar Unglück und Verwirrung stiften werden, weil die Finsternis ihrer Halbheit oder ihrer Unvernunft sich stets als das stärkere Element in der Familie wie im Staate erweist.
      (please add an English translation of this quotation)
  2. (dated) child born out of wedlock

Declension

Declension of Wechselbalg [masculine, strong]
singular plural
indef. def. noun def. noun
nominative ein der Wechselbalg die Wechselbälger2, Wechselbälge3
genitive eines des Wechselbalgs, Wechselbalges der Wechselbälger2, Wechselbälge3
dative einem dem Wechselbalg, Wechselbalge1 den Wechselbälgern2, Wechselbälgen3
accusative einen den Wechselbalg die Wechselbälger2, Wechselbälge3

1Now rare, see notes.
2Northern Germany.
3Southern Germany.

Further reading

  • “Wechselbalg”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[2] (in German)
  • “Wechselbalg” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon