Pitzel
East Central German
Etymology
From pitzeln “to cut into small pieces” + -el.
Noun
Pitzel m
- (Silesian, dialectal) A small piece of something like bread or wood.
Declension
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | ein | der | Pitzel | die | Pitzele |
| genitive | eines | des | Pitzels | der | Pitzele |
| dative | einem | dem | Pitzel | den | Pitzelen |
| accusative | einen | den | Pitzel | die | Pitzele |
References
- Barbara Suchner (1996), Schlesisches Wörterbuch, Husum: Husumer Druck- und Verlagsgesellschaft, page 148: “Pitzel - Stückchen (Stoff, Brot)”
- Walther Mitzka (1963–1965), Schlesisches Wörterbuch, Berlin: De Gruyter
- Jacob Grimm; Wilhelm Grimm (1854–1960), “verpitzeln, verbitzeln”, in Deutsches Wörterbuch, volume II, column 58: “zu kleinen bissen, stücken machen”
German
Alternative forms
- Bidsl, Bizl, Bützel (Central Bavarian lenition)
Etymology
From pitzeln (to be angry or irritated; to burn, prickle or itch painfully; to divide into small pieces or cut up; to be pedantic, fuss over details) + -el. Southern Bavarian pitsl, widespread Central Bavarian bidsl and similar forms. Cognate with Vorarlbergisch Pitz (“itch, Jucken”), Swabian Bitz (“anger, Zorn”), Swiss Bitz (“defiance, Trotz”). See Bayer.Wb. (“1,315”).
Pronunciation
- (Southern Bavarian) IPA(key): /ˈpɪt͡sl̩/ (Central Bavarian) IPA(key): /ˈb̥id̥sl̩/
- Hyphenation: Pitz‧el
Noun
Pitzel m (genitive Pitzels, plural Pitzele)
- (Austria, Bavaria, dialectal) supressed or suddenly flaring irritability, bad temper, provocative behaviour
- Synonyms: Gereiztheit, Zorn, Ärger, Unwille
- Der Pitzel steigt ihm auf.
- He is getting angry.
- Der Pitzel kommt ihm.
- He gets into a huff.
- Håb koan' Bizl auf mi.
- Don't be mad at me.
- Einem Kind den Pitzel austreiben.
- To cure a child of tantrums.
- (Austria, Bavaria, dialectal) bad mood, sulks
- Er hat den Pitzel.
- He is in a bad mood.
- (Austria, Bavaria, dialectal) arrogance, hubris, cockiness
- (Austria, Bavaria, dialectal) hothead, easily offended or conceited person
- Synonyms: jähzorniger Mensch, eingebildeter Mensch
- Der is a richtiger Pitzel.
- He's a real hothead.
Usage notes
- The form Pitzel is South Bavarian pitsl; Central Bavarian is lenited to Bizl, Bidsl, Bützel. Feminine and plural are rare; the noun is used mostly in singular in fixed phrases.
- Not a given name. As a family name or nickname it originated as a nickname for an irascible person.
Related terms
- pitzeln, pitzelig
References
- Pitzel I in Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich (WBÖ), Lieferung 16, Österreichische Akademie der Wissenschaften. [1]
Categories:
- East Central German lemmas
- East Central German nouns
- East Central German masculine nouns
- Silesian East Central German
- East Central German dialectal terms
- German 2-syllable words
- German terms with IPA pronunciation
- German lemmas
- German nouns
- German masculine nouns
- Austrian German
- Bavarian German
- German dialectal terms
- German terms with usage examples