Nebenbuhler
German
Etymology
From neben + Buhler, literally “side suitor”.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈneːbn̩ˌbuːlɐ]
Audio (Germany (Berlin)): (file) Audio (Germany (Berlin)): (file) - Hyphenation: Ne‧ben‧buh‧ler
Noun
Nebenbuhler m (strong, genitive Nebenbuhlers, plural Nebenbuhler, feminine Nebenbuhlerin)
- (somewhat dated) rival (especially romantic)
- Synonyms: Konkurrent, Rivale
- 1793, Johann Gottfried Pahl, “Ueber die Liebe unter dem Landvolk”, in Die Einsiedlerin aus den Alpen, volume 3, number 8, Orell, Geßner, Füßli & Comp., page 142:
- Nicht so leicht beruhigt sich der Landjunge, wenn ihm sein Mädchen von einem Nebenbuhler streitig gemacht wird.
- Not so easily does the boy from the country calm down if a rival tries to take away his girlfriend.
- 1913 [1878], chapter 13, in Hermann Röhl, transl., Anna Karenina[1], part 1, translation of Анна Каренина (Anna Karenina) by Leo Tolstoy:
- Sie fühlte, daß der heutige Abend, an dem die beiden jungen Männer, die sich um ihre Gunst bemühten, zum ersten Male miteinander zusammentreffen sollten, ihr die Entscheidung ihres Schicksals bringen mußte. Und unaufhörlich stellte sie sich die beiden Nebenbuhler vor, bald einen jeden einzeln für sich, bald beide zusammen.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2026 February 12, Ralph Trommer, “Im Rausch der Psychose”, in Die Tageszeitung: taz[2], Berlin: taz, die tageszeitung Verlagsgenossenschaft eG, →ISSN, archived from the original on 6 June 2026:
- In einer Szene beginnt Martin wie ein Vogel zu fliegen, und sein vermeintlicher Nebenbuhler (im Traum stets grinsend, mit verwegenem Tropenhelm!) schießt ihn wie ein Jäger ab, worauf ein schwindelerregender Absturz erfolgt.
- (please add an English translation of this quotation)
Declension
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | ein | der | Nebenbuhler | die | Nebenbuhler |
| genitive | eines | des | Nebenbuhlers | der | Nebenbuhler |
| dative | einem | dem | Nebenbuhler | den | Nebenbuhlern |
| accusative | einen | den | Nebenbuhler | die | Nebenbuhler |
Derived terms
- Nebenbuhlerschaft
Related terms
Further reading
- “Nebenbuhler” in Duden online
- “Nebenbuhler”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache[3] (in German)