Maulaffen feilhalten

German

Etymology

Literally, “to offer [oneself as] Maulaffen”, a type of gaping figure formerly used to hold fatwood.

Pronunciation

  • IPA(key): /maʊ̯lˌʔafn̩ ˈfaɪ̯lˌhaltn̩/
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)

Verb

Maulaffen feilhalten (class 7 strong, third-person singular present hält Maulaffen feil, past tense hielt Maulaffen feil, past participle Maulaffen feilgehalten, auxiliary haben)

  1. (dated, colloquial) to loiter while gaping
    Synonym: gaffen
    • 1920, Georg Engel, Claus Störtebecker‎[1], Leipzig: Grethlein & Co. GmbH:
      »Ihr da, zeigt fröhliche Gesichter – was steht ihr und haltet Maulaffen feil? – Eilt euch, ihr seid geladen!«
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Further reading