Jonaszowy

Polish

Etymology

    From Jonasz + -owy.

    Pronunciation

    • IPA(key): /jɔ.naˈʂɔ.vɘ/
    • Audio:(file)
    • Rhymes: -ɔvɘ
    • Syllabification: Jo‧na‧szo‧wy

    Adjective

    Jonaszowy (not comparable, no derived adverb)

    1. (archaic, relational) Jonah, Jonah's (of, pertaining or belonging to a Jonah)
      To chyba Jonaszowy pulower leży na sofie? ― Is that Jonah's sweater lying on the sofa?
      • 1877, anonymous author, chapter 16, in Ewangielija‎ ‎według‎ ‎Ś.‎ Mateusza (Nowy Testament Pana Naszego Jezusa Chrystusa: z grec. języka na pol. pilnie i wiernie przetłómaczony)‎[1], Wiedeń: A. Reichard, pages 29–30; translation of Matthew the Apostle, Ευαγγέλιον κατὰ Μαθθαῖον [Euangélion katà Maththaîon], (Please provide a date or year):
        Błogosławionyś Szymonie,‎ ‎synu‎ ‎Jonaszowy!‎ ‎bo tego‎ ‎ciało‎ ‎i‎ ‎krew‎ ‎nie‎ ‎objawiły tobie,‎ ‎ale‎ ‎Ojciec‎ ‎mój,‎ ‎który jest‎ ‎w‎ ‎niebiesiech. […]
        Blessed are you, Simon, son of Jonah! for flesh and blood have not revealed this to you, but my Father who is in heaven. […]
      • 1947, anonymous author, chapter 21, in Ewangielija‎ ‎według‎ ‎Ś.‎ ‎Jana (Nowy Testament Pana Naszego Jezusa Chrystusa)‎[2], London: British and Foreign Bible Society, page 203; translation of John the Evangelist, Ευαγγέλιον κατὰ Ιωάννην [Euangélion katà Iōánnēn], (Please provide a date or year):
        Szymonie‎ ‎Jonaszowy, miłujesz‎ ‎mię‎ ‎więcéj‎ ‎niżeli‎ ‎ci‎‎? […]
        Simon, son of Jonah, do you love me more than these? […]
    2. (biblical, theology) Jonah, Jonah's (of or relating to the biblical prophet Jonah or The Book of Jonah)
      W tekście Jonaszowym słowo to nie pojawia się wcale. ― In the text of Jonah this word does not appear at all.
      • 1901, Aleksander Łysiński, Bóg-człowiek: nauki przez księdza biskupa Besson wypracowane, a przez wszystkie pisma i dzienniki katolickie we Francyi za arcydzieło uznane, Wilno: J. Zawadzki, page 388; translation of Louis Besson, Homme-Dieu, 1866:
        nie‎ ‎będą‎ ‎mieli‎ ‎innego cudu‎ ‎tylko‎ ‎Jonaszowy […]
        they will have no other miracle but Jonah's […]
      • 1911, Zygmunt Bartkiewicz, Słabe serca‎[3], Warszawa-Kraków: Gebethner i Wolff, page 242:
        —‎ ‎We‎ ‎środę...‎ ‎—‎ ‎brzmi‎ ‎stamtąd‎ ‎dźwięk, niby‎ ‎głos‎ ‎Jonaszowy. […]
        — On Wednesday... — there is a sound from there, like the voice of Jonah. […]
      • 1925, Maciej Wierzbiński, Dwa charaktery‎[4], Warszawa: Księgarnia Bibljoteki Dzieł Wyborowych, page 19:
        ‎niby wieloryb‎ ‎jonaszowy‎ ‎połknąć‎ ‎go […]
        like Jonah's whale, swallow him […]

    Declension

    Declension of Jonaszowy (hard)
    singular plural
    masculine animate masculine inanimate feminine neuter virile (= masculine personal) non-virile
    nominative/vocative Jonaszowy Jonaszowa Jonaszowe Jonaszowi Jonaszowe
    genitive Jonaszowego Jonaszowej Jonaszowego Jonaszowych
    dative Jonaszowemu Jonaszowej Jonaszowemu Jonaszowym
    accusative Jonaszowego Jonaszowy Jonaszową Jonaszowe Jonaszowych Jonaszowe
    instrumental Jonaszowym Jonaszową Jonaszowym Jonaszowymi
    locative Jonaszowym Jonaszowej Jonaszowym Jonaszowych