Hierusalem
English
Etymology
From Old English Hierusalem, from Latin Hierusalem, from Koine Greek Ἱερουσᾱλήμ (Hierousālḗm), from Biblical Hebrew יְרוּשָׁלַיִם.
Proper noun
Hierusalem
- Obsolete form of Jerusalem (“city in the Holy Land”).
- 1526, [William Tyndale, transl.], The Newe Testamẽt […] (Tyndale Bible), [Worms, Germany: Peter Schöffer], →OCLC, Luke ij:[41–42], folio lxvj, recto:
- And his father and mother went to hieruſalem every yeare att the feeſte of eſter. And when he was xij. yere olde / they went vppe to hieruſalem after the cuſtome of the feeſte / […]
- [And his father and mother went to Jerusalem every year at the feast of Easter. And when he was 7 year old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast, […]]
Latin
Alternative forms
- Hierosolyma, Jerosolyma (-orum, n)
- Hierosolyma, Jerosolyma (-ae, f)
- Hierosolymae (-arum, f) (New Latin)
- Jerusalem (n, indecl.)
Etymology
Etymology tree
Biblical Hebrew יְרוּשָׁלַיִם (y'rushaláyim)
Latin Hierūsalēm
Derived from Koine Greek Ἱερουσᾱλήμ (Hierousālḗm), from Biblical Hebrew יְרוּשָׁלַיִם (y'rushaláyim, “Jerusalem”).
Pronunciation
- (Classical Latin) IPA(key): [hi.ɛˈruː.sa.ɫẽː]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): [i.eˈruː.s̬a.lem]
Proper noun
Hierūsalēm n (indeclinable)
- Jerusalem
- Late 4th century, Jerome [et al.], transl., edited by Roger Gryson, Biblia Sacra: Iuxta Vulgatam Versionem (Vulgate), 5th edition, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, published 2007, →ISBN, Danihelis 1:1:
- anno tertio regni Ioachim regis Iuda venit Nabuchodonosor rex Babylonis Hierusalem et obsedit eam
- In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.
Descendants
- → Old English: Hierusalem
- English: Hierusalem, Jerusalem
- Old French: Jherusalem
- French: Jérusalem
- Italian: Gerusalemme
References
- "Hierusalem", in Charles du Fresne du Cange, Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
Old English
Etymology
From Late Latin Hierusalem.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈje.ru.sɑ.lem/
Proper noun
Hierusalem ?
- Jerusalem
- Analecta Angla Saxonica
- Eornostlīċe þā sē Hǣlend ācenned wæs on Iūdeseisċre Bethleem, on þǣs cyningum dagum Herodes, þā cōmon þā tungolwītegan fram ēastdǣle tō Hierusalem.
- Truly, the Savior was born in Jewish Bethlehem, in the days of King Herod, after which the Wise Men came to Jerusalem from the east.
- 11th century, Evangelium Nichodemi, University Library, Cambridge. MS Ii.2.11, 173v
- ...hyt funde on Hierusalem on þæs Pontiscan Pilates domerne, eall swa hyt Nychodemus awrat, eall myd Ebresicum stafum on manegum bocum þus awryten.
- Analecta Angla Saxonica
Descendants
- English: Hierusalem, Jerusalem
Old Irish
Proper noun
Hierusalem
- alternative spelling of Hierúsalem
Mutation
| radical | lenition | nasalization |
|---|---|---|
| Hierusalem (pronounced with /h/ in h-prothesis environments) |
Hierusalem | nHierusalem |
Note: Certain mutated forms of some words can never occur in Old Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.
Venetan
Proper noun
Hierusalem
- Jerusalem (the claimed (and de-facto) capital city of Israel; the claimed capital city of Palestine)
Synonyms
- Gerusaleme
Categories:
- English terms inherited from Old English
- English terms derived from Old English
- English terms derived from Latin
- English terms derived from Koine Greek
- English terms derived from Biblical Hebrew
- English lemmas
- English proper nouns
- English uncountable nouns
- English obsolete forms
- English terms with quotations
- Latin terms derived from Koine Greek
- Latin terms derived from Biblical Hebrew
- Latin 5-syllable words
- Latin terms with IPA pronunciation
- Latin lemmas
- Latin proper nouns
- Latin indeclinable nouns
- Latin neuter indeclinable nouns
- Latin neuter nouns
- Latin terms with quotations
- la:Cities in Israel
- la:Capital cities
- Old English terms derived from Late Latin
- Old English terms with IPA pronunciation
- Old English lemmas
- Old English proper nouns
- Old English terms with quotations
- ang:Cities in Israel
- ang:Cities in Palestine
- Old Irish variant lemmas
- Venetan lemmas
- Venetan proper nouns
- vec:Jerusalem
- vec:Cities in Israel
- vec:National capitals
- vec:Places in Israel
- vec:Cities in Palestine
- vec:Places in Palestine