Bóg
See also: Appendix:Variations of "bog"
Polish
Etymology
Etymology tree
From bóg. Semantic loan from Latin Deus. Compare English God.
Pronunciation
Proper noun
Bóg m pers
- God (single god of monotheism)
- Synonyms: Bozia, Najwyższy, niebo, niebiosa, Ojciec Święty, Opatrzność, Pan, Pan Bóg, Stworzyciel, Stwórca, Wiekuisty, Wszechmocny, Wszechmogący
- Pan Bóg ― God
- 1792, Franciszek Karpiński, Pieśń o Narodzeniu Pańskim (Pieśni nabożne, Supraśl, page 4:
- Bòg ſię rodzi, moc truchleie,
Pan Niebioſow, obnażony […]- God is born, the power is petrified,
The Lord of Heaven is stripped bare […]
- God is born, the power is petrified,
- 1792, Franciszek Karpiński, “Psalm 90. ufność w Bogu”, in Pieśni nabożne[1], Supraśl, page 31; translation of תְהִלִּים, (Please provide a date or year):
- Smiele rzec może, mam Obrońcę Boga,
Nieprzyidzie na mnie żadna ſtraſzna trwoga. […]- I can boldly say that I have God as my Protector,
No terrible fear will come upon me. […]
- I can boldly say that I have God as my Protector,
- 1834, Adam Mickiewicz, Pan Tadeusz, Paryż: Alexander Jełowicki, page 8:
- Iść za wrócone życie podziękować Bogu […]
- Go to thank God for the life returned […]
- 1864, Alojzy Feliński, Boże coś Polskę (Lutnia. Piosennik polski. Zbiór pierwszy), Lipsk: F. A. Brockhaus, page 10:
- Boże! coś Polskę przez tak długie wieki
Otaczał blaskiem potęgi i chwały […]- God, who for so many centuries
surrounded Poland with the radiance of power and glory […]
- God, who for so many centuries
- 1865, anonymous author, Boże! (Lutnia. Piosennik polski. Zbiór drugi), Lipsk: F. A. Brockhaus, page 8:
- Ja szepczę z cicha:
Pociesz mnie Boże! […]- I whisper quietly:
Comfort me, God! […]
- I whisper quietly:
- 1929, Ferdynand Ossendowski, Męczeńska włóczęga, Poznań: Wydawnictwo Polskie R. Wegner, page 86:
- — Chwała Bogu! — wykrzyknęła żona gospodarza. […]
- “Praise God!” exclaimed the farmer’s wife. […]
- 2003, Czesław Jakubiec, chapter 1, in Księga Rodzaju[2], Poznań: Pallottinum, archived from the original on 21 October 2026; translation of בְּרֵאשִׁית, (Please provide a date or year):
- Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. […]
- In the beginning God created the heavens and the earth. […]
- 2019, Faustina Kowalska, Dzienniczek. Miłosierdzie Boże w duszy mojej, Kraków: Misericirdia, →ISBN, page 277:
- jest ustawicznym łagodzeniem gniewu Boga […]
- is the constant appeasement of God's anger […]
Declension
| singular | |
|---|---|
| nominative | Bóg |
| genitive | Boga |
| dative | Bogu |
| accusative | Boga |
| instrumental | Bogiem |
| locative | Bogu |
| vocative | Boże |
Derived terms
interjections
noun
- ręka Boga
Further reading
- “Bóg”, in Wielki słownik języka polskiego[3] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “Bóg”, in Polish dictionaries at PWN[4] (in Polish)
- Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “Bóg”, in Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), →ISBN
- Józefa Kobylińska (2001), “Bóg”, in Marian Kucała, editor, Słownik gwary gorczańskiej (zagórzańskiej)[5] (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, →ISBN, page 8
Slovincian
Etymology
From bóg.
Pronunciation
Proper noun
Bóg m pers
- God
- Synonym: Bjoly Bóg
- 1905, Friedrich Lorentz, Slovinzische Texte, page 48:
- Mój Bôżê, cesz njy ja? Njinja ny ce zabjijõ.
- (please add an English translation of this quotation)
- 1905, Friedrich Lorentz, Slovinzische Texte, page 98:
- A ty ksãzê bëly sêszly dô grëpë ós cêly te zwônë z d rzêgji búten krac ós prôsëly Bôga vó te zwônë.
- (please add an English translation of this quotation)
References
- Lorentz, Friedrich (1908), “bȯ́u̯g”, in Slovinzisches Wörterbuch[6] (in German), volume 1, Saint Petersburg: ОРЯС ИАН, page 57
Categories:
- Polish terms derived from Proto-Slavic
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish semantic loans from Latin
- Polish terms derived from Latin
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰeh₂g-
- Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Polish 1-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Zagórze Polish
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/uk
- Rhymes:Polish/uk/1 syllable
- Polish terms with homophones
- Polish lemmas
- Polish proper nouns
- Polish masculine nouns
- Polish personal nouns
- Polish terms with collocations
- Polish terms with quotations
- Polish singularia tantum
- Polish velar masculine personal nouns
- Polish nouns with quantitative vowel alternation
- pl:Bible
- pl:God
- pl:Gods
- pl:Judaism
- pl:Protestantism
- pl:Roman Catholicism
- pl:Islam
- Slovincian terms inherited from Proto-Slavic
- Slovincian terms derived from Proto-Indo-European
- Slovincian terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰeh₂g-
- Slovincian terms derived from Proto-Slavic
- Slovincian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Slovincian/ok
- Rhymes:Slovincian/ok/1 syllable
- Slovincian terms with homophones
- Slovincian lemmas
- Slovincian proper nouns
- Slovincian masculine nouns
- Slovincian personal nouns
- Slovincian terms with quotations